1
00:00:33,036 --> 00:00:37,138
<i>Luke se moveu pela selva
com a furtividade de uma pantera.</i>

2
00:00:37,173 --> 00:00:40,241
<i>Mesmo depois de meses
de escapar de seus captores,</i>

3
00:00:40,276 --> 00:00:43,911
<i>a intensidade do seu desejo de voltar para casa
não havia diminuído.</i>

4
00:00:43,947 --> 00:00:45,580
<i>Página inicial...</i>

5
00:00:45,615 --> 00:00:46,615
<i>Onde ela...</i>

6
00:00:46,649 --> 00:00:49,250
<i>a única mulher
ele sempre amou...</i>

7
00:00:49,285 --> 00:00:51,652
<i>esperei.</i>

8
00:00:51,688 --> 00:00:53,388
Agora, isso é muito bom.

9
00:00:54,624 --> 00:00:56,724
Eu acho que isso merece
um pedaço de chocolate.

10
00:01:06,036 --> 00:01:07,101
Chegando.

11
00:01:11,474 --> 00:01:12,507
Ei, você!

12
00:01:12,542 --> 00:01:14,976
Oi! Acabou o chocolate.
Deve ser um bom dia de trabalho.

13
00:01:15,011 --> 00:01:16,131
Teve um pequeno avanço.

14
00:01:16,913 --> 00:01:20,915
Bem, Luke escapou de seus captores
e ele está voltando para Abby.

15
00:01:20,950 --> 00:01:21,916
Afinal.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,985
Sim! Mas...
Abby terá coragem

17
00:01:24,020 --> 00:01:25,988
desistir de seu mundo seguro
e aceitar seu amor?

18
00:01:26,022 --> 00:01:27,455
Essa é a questão.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,457
- Eu voto por amor.
- Você sempre faz isso.

20
00:01:29,492 --> 00:01:32,527
Bem, um de nós deveria.
Especialmente no mundo real.

21
00:01:32,562 --> 00:01:34,595
Não, obrigado.
Basta escrever sobre isso,

22
00:01:34,631 --> 00:01:36,142
e para dar
conselho do meu melhor amigo sobre

23
00:01:36,166 --> 00:01:37,877
o que dar para o namorado dela
para seu aniversário, que...

24
00:01:37,901 --> 00:01:40,501
Charlie amou
os ingressos dos Yankees.

25
00:01:40,537 --> 00:01:41,669
Muito obrigado.

26
00:01:41,704 --> 00:01:42,770
Eu sabia.

27
00:01:42,806 --> 00:01:44,150
Há uma razão
eu tenho vindo

28
00:01:44,174 --> 00:01:46,140
para você por conselhos românticos
desde a terceira série.

29
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
A clareza do estranho
de perspectiva.

30
00:01:49,746 --> 00:01:52,647
Ninguém deveria estar lá fora
de romance, muito menos você.

31
00:01:52,682 --> 00:01:54,182
<i>Au contraire.</i>

32
00:01:54,217 --> 00:01:55,783
Veja, o mundo precisa
pessoas como eu.

33
00:01:55,819 --> 00:01:57,718
Pessoas que podem ver romance
com olhos claros

34
00:01:57,754 --> 00:01:59,554
e depois recrie-o
para pessoas como você.

35
00:01:59,589 --> 00:02:01,789
Ou você pode tentar viver isso.

36
00:02:01,825 --> 00:02:03,324
- Fiz isso.
- Uma vez.

37
00:02:03,359 --> 00:02:05,193
Uma vez foi o suficiente.

38
00:02:06,830 --> 00:02:09,630
Todd não estava...
não o mencionamos.

39
00:02:09,666 --> 00:02:11,466
Desculpe.

40
00:02:17,007 --> 00:02:19,075
- Por que você está fazendo essa cara?
- Que cara?

41
00:02:19,175 --> 00:02:20,533
A cara de “oh-oh”.

42
00:02:20,777 --> 00:02:22,710
É minha editora, Diana.

43
00:02:22,745 --> 00:02:23,911
Por que você não está respondendo?

44
00:02:23,947 --> 00:02:25,713
Porque ela nunca me liga.

45
00:02:25,748 --> 00:02:27,882
É sempre a assistente dela
ou meu ex-editor.

46
00:02:27,917 --> 00:02:31,519
- Qual era o nome dele?
- Também não o mencionamos.

47
00:02:31,554 --> 00:02:35,089
- Ok, sério, responda.
- Não, isso não pode ser uma boa notícia.

48
00:02:35,125 --> 00:02:37,592
- Como você poderia saber disso?
- Instinto.

49
00:02:37,627 --> 00:02:39,360
Responder!

50
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
Olá. Ei...

51
00:02:43,066 --> 00:02:44,232
Fui para o correio de voz.

52
00:02:46,102 --> 00:02:48,035
Você é adorável
frustrante às vezes.

53
00:02:48,071 --> 00:02:49,103
Eu sei.

54
00:02:49,139 --> 00:02:50,282
Meus sentidos de aranha estão formigando.

55
00:02:50,306 --> 00:02:52,974
As coisas acabaram de ser
fora com ela desde o b...

56
00:02:53,977 --> 00:02:55,776
e?

57
00:02:55,812 --> 00:02:56,844
Isso não pode ser bom.

58
00:02:56,880 --> 00:02:58,846
Ela quer que eu entre hoje,

59
00:02:58,882 --> 00:03:01,182
para uma reunião sobre
o novo rascunho do meu livro.

60
00:03:01,217 --> 00:03:04,752
Eu sabia que chocolate
foi prematuro.

61
00:03:08,492 --> 00:03:09,658
Eu sei.

62
00:03:10,627 --> 00:03:11,893
Muito obrigado.

63
00:03:11,928 --> 00:03:15,697
Bem, sim, tenho certeza que isso aconteceu
a ver com todo o fiasco da edição.

64
00:03:15,732 --> 00:03:17,966
Eu pensei que não
fale sobre isso.

65
00:03:18,001 --> 00:03:19,801
Bem, eu tenho
esta reunião improvisada

66
00:03:19,836 --> 00:03:21,903
porque há problemas
do último livro.

67
00:03:21,938 --> 00:03:22,938
<i>Chamas do desejo.</i>

68
00:03:22,973 --> 00:03:24,116
Não falamos sobre o título!

69
00:03:24,140 --> 00:03:25,540
<i>Você pode me enviar um e-mail</i>

70
00:03:25,575 --> 00:03:27,208
<i>de todas as coisas
você não fala?</i>

71
00:03:27,243 --> 00:03:29,077
Vamos,
Estou falando sério, Molly!

72
00:03:29,112 --> 00:03:31,245
Você é um
dos seus maiores autores.

73
00:03:31,281 --> 00:03:33,982
Eu sei, mas você é apenas
tão bom quanto seu último livro,

74
00:03:34,017 --> 00:03:35,550
e, convenhamos,
meu último livro foi...

75
00:03:38,321 --> 00:03:39,921
O que você está fazendo?

76
00:03:39,956 --> 00:03:41,789
Eu estava salvando você
de possíveis ferimentos!

77
00:03:41,825 --> 00:03:44,892
Eu estava andando por uma calçada!

78
00:03:44,928 --> 00:03:46,839
O perigo pode vir de
qualquer direção e a qualquer momento.

79
00:03:46,863 --> 00:03:50,932
Sim, como se fosse um mocha gelado
e um estranho com complexo de herói?

80
00:03:50,967 --> 00:03:53,067
Ou de um skatista
e um pedestre distraído.

81
00:03:53,103 --> 00:03:56,104
- Que skatista?
- Exatamente.

82
00:03:59,476 --> 00:04:02,276
- E de nada.
- Sim. Obrigado.

83
00:04:15,825 --> 00:04:17,937
Você sabe, para que conste,
Não vi nenhum skatista.

84
00:04:17,961 --> 00:04:19,093
Eu sei.

85
00:04:19,129 --> 00:04:20,028
E eu suponho,
se houvesse um,

86
00:04:20,063 --> 00:04:22,530
então suas ações
teria sido justificado.

87
00:04:22,565 --> 00:04:25,967
Acho que as palavras que você está procurando
são "obrigado" e "você".

88
00:04:26,002 --> 00:04:28,102
Obrigado.

89
00:04:28,138 --> 00:04:29,203
O que é que foi isso?

90
00:04:29,239 --> 00:04:30,605
Elevador.

91
00:04:33,176 --> 00:04:34,675
Manhã.

92
00:04:42,018 --> 00:04:43,484
Depois de você.

93
00:04:43,520 --> 00:04:45,820
Não, tudo bem.
Depois de você.

94
00:04:45,855 --> 00:04:47,889
Um cavalheiro sempre segura
a porta para uma senhora.

95
00:04:47,924 --> 00:04:51,059
Tudo bem, esta senhora prefere
para segurar sua própria porta, então estou bem.

96
00:04:51,094 --> 00:04:52,660
Poderíamos ir ao mesmo tempo.

97
00:04:52,695 --> 00:04:54,529
Você realmente não pode
deixe isso pra lá, você pode?

98
00:04:54,564 --> 00:04:55,564
- Não.
- Ok. Multar.

99
00:04:55,598 --> 00:04:57,532
Em três.
Um dois três. Ir!

100
00:04:59,770 --> 00:05:02,003
Olá, Stacy.

101
00:05:02,039 --> 00:05:04,072
Ela está esperando em seu escritório.

102
00:05:04,107 --> 00:05:05,740
Ótimo. Obrigado.

103
00:05:09,479 --> 00:05:12,313
Ok, então eu sinto que estive
chamado à sala do diretor.

104
00:05:12,349 --> 00:05:14,783
- Tenho detenção?
- Ainda não.

105
00:05:16,386 --> 00:05:21,122
Jo, você está ciente do que é menos que estelar
recepção crítica às chamas do desejo.

106
00:05:21,158 --> 00:05:24,359
Bem, claro, mas, você sabe,
como eu sempre digo,

107
00:05:24,394 --> 00:05:28,263
aqueles que podem, escrevem, e aqueles
que não podem blogar comentários negativos.

108
00:05:28,298 --> 00:05:29,542
- Era o Publisher's Weekly.
- Bem...

109
00:05:29,566 --> 00:05:30,832
- e a Gazeta.
- Tudo bem.

110
00:05:30,867 --> 00:05:31,733
E os leitores.

111
00:05:31,768 --> 00:05:33,301
Aqui está a questão.
Houve alguns fatos

112
00:05:33,336 --> 00:05:34,447
que estavam um pouco fora
sobre os bombeiros...

113
00:05:34,471 --> 00:05:35,670
73.

114
00:05:35,706 --> 00:05:38,173
Mas é trabalho do editor
para pegar isso.

115
00:05:38,208 --> 00:05:40,475
E é por isso
o editor se foi.

116
00:05:40,510 --> 00:05:41,609
Problema resolvido!

117
00:05:41,645 --> 00:05:43,344
Não.

118
00:05:43,380 --> 00:05:47,015
- Esse não foi o único problema.
- Realmente?

119
00:05:47,050 --> 00:05:51,786
Jo, comprei seu primeiro livro
porque sua voz estava fresca.

120
00:05:52,122 --> 00:05:55,256
Foi emocionante e envolvente.

121
00:05:55,291 --> 00:05:58,960
Hoje você não é ninguém
dessas coisas, e isso mostra.

122
00:06:00,330 --> 00:06:02,764
- Isso foi direto.
- Eu poderia ser mais direto.

123
00:06:02,799 --> 00:06:03,664
Não, estou bem.

124
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
Eu li o primeiro rascunho
de Selado,

125
00:06:05,735 --> 00:06:07,668
e, francamente,
você está na mesma estrada

126
00:06:07,704 --> 00:06:09,704
para cometer os mesmos erros
você fez em Chamas.

127
00:06:09,739 --> 00:06:11,606
Bom, mas é...
é um primeiro rascunho.

128
00:06:11,641 --> 00:06:13,474
Assim como você disse,
chegaremos lá.

129
00:06:13,510 --> 00:06:15,388
Sim, vamos conseguir,
e vamos pegá-lo agora.

130
00:06:15,412 --> 00:06:17,979
Só que desta vez precisamos
fazer as coisas de maneira diferente.

131
00:06:18,014 --> 00:06:19,814
Precisamos levar
uma abordagem diferente.

132
00:06:19,849 --> 00:06:22,350
Vendas de seus dois últimos livros
caíram.

133
00:06:22,385 --> 00:06:27,121
Não podemos permitir outro desastre.
Você não pode permitir outro desastre.

134
00:06:27,157 --> 00:06:29,123
Bem, isso foi
realmente ameaçador, Diana.

135
00:06:29,159 --> 00:06:30,224
Bom.

136
00:06:30,260 --> 00:06:33,027
Porque estamos há três meses
longe da publicação,

137
00:06:33,063 --> 00:06:36,297
e, Jo, seu próximo passe
tem que ser quase perfeito.

138
00:06:36,332 --> 00:06:39,500
- O que, "ou então"?
- Sim. Ou então.

139
00:06:41,905 --> 00:06:43,771
O que você sugere?

140
00:06:46,709 --> 00:06:47,909
Um consultor?

141
00:06:47,944 --> 00:06:51,547
Não apenas qualquer consultor. Um aposentado
SELO da Marinha. Altamente decorado.

142
00:06:51,581 --> 00:06:53,714
Estrela de prata,
várias estrelas de bronze.

143
00:06:53,750 --> 00:06:56,362
Você aprende com a fonte,
mergulhe no mundo.

144
00:06:56,386 --> 00:06:57,585
Mergulhar?

145
00:06:57,620 --> 00:06:59,098
Isso mesmo, você está
vou fazer o que eles fazem,

146
00:06:59,122 --> 00:07:00,822
respire o mesmo ar.
Rasteje na lama.

147
00:07:00,857 --> 00:07:02,156
- A lama?
- A lama.

148
00:07:02,192 --> 00:07:04,692
Isto não é a Googlelândia
mais, Jo.

149
00:07:04,727 --> 00:07:06,160
Esta é uma pesquisa prática.

150
00:07:06,196 --> 00:07:09,230
Ok, tudo bem.
Então, quem é esse cara?

151
00:07:09,265 --> 00:07:11,666
Capitão Colin Kelly
ao seu serviço.

152
00:07:13,703 --> 00:07:14,735
Claro que você está.

153
00:07:14,771 --> 00:07:15,903
Vocês dois já se conheceram?

154
00:07:15,939 --> 00:07:16,939
Não oficialmente.

155
00:07:16,973 --> 00:07:18,739
Até agora, Sra. Payden.

156
00:07:18,775 --> 00:07:20,007
Capitão Kelly.

157
00:07:20,043 --> 00:07:21,175
"Kelly". Espere.

158
00:07:21,211 --> 00:07:22,243
Isso mesmo, Jô.

159
00:07:22,278 --> 00:07:25,046
Este é meu filho mais novo
irmão, Colin.

160
00:07:25,081 --> 00:07:27,648
Ótimo!

161
00:07:30,386 --> 00:07:33,754
- Bem, você leu?
- Eu fiz.

162
00:07:33,790 --> 00:07:35,590
E?

163
00:07:35,625 --> 00:07:37,758
Temos um trabalho difícil para nós.

164
00:07:37,794 --> 00:07:41,629
- Nós?
- Sim. Você, eu. "Nós".

165
00:07:41,664 --> 00:07:43,598
Você fez alguma pesquisa?

166
00:07:43,633 --> 00:07:45,133
Eu sempre faço minhas pesquisas,

167
00:07:45,168 --> 00:07:48,803
mas só para você saber,
o foco principal é a história de amor.

168
00:07:48,838 --> 00:07:51,439
- Sim, isso também é um problema.
- Desculpe?

169
00:07:51,474 --> 00:07:53,975
Por que diabos
esses dois se apaixonam?

170
00:07:54,010 --> 00:07:55,610
Eles são totalmente opostos.

171
00:07:55,645 --> 00:07:57,645
Certo, mas no fundo,
veja, eles são muito parecidos.

172
00:07:57,680 --> 00:07:58,813
Não.

173
00:07:58,848 --> 00:08:00,648
Não?
Você acabou de "neh" meu romance?

174
00:08:00,683 --> 00:08:03,818
Realisticamente, eles terminariam
em seis meses, um ano no máximo.

175
00:08:03,853 --> 00:08:07,755
Ele é um homem de ação, e ela é
uma florista que não saiu de Tulsa.

176
00:08:07,790 --> 00:08:09,457
OK.

177
00:08:09,492 --> 00:08:10,625
Eles são Yin e Yang.

178
00:08:10,660 --> 00:08:13,928
Bem, pelo menos você não disse
eles se completam.

179
00:08:13,963 --> 00:08:15,963
Ok, Capitão Cínico.

180
00:08:15,999 --> 00:08:17,398
Seu trabalho será garantir

181
00:08:17,433 --> 00:08:18,933
que as peças do SEAL sejam precisas.

182
00:08:18,968 --> 00:08:20,234
Eu farei a redação.

183
00:08:20,270 --> 00:08:21,235
E para que conste,

184
00:08:21,271 --> 00:08:24,572
Eu estou apenas aqui
porque Diana me pediu para ser.

185
00:08:24,607 --> 00:08:26,107
Bem, nós temos
uma coisa em comum.

186
00:08:27,977 --> 00:08:29,410
Amanhã de manhã.

187
00:08:29,445 --> 00:08:31,646
5h30 estar lá.

188
00:08:33,616 --> 00:08:36,851
E como isso é suposto
para me ajudar a escrever meu livro?

189
00:08:36,886 --> 00:08:40,454
Se você vai escrever com algum
autenticidade sobre os Navy SEALs,

190
00:08:40,490 --> 00:08:43,090
você precisa conhecê-los
no nível mais básico.

191
00:08:43,126 --> 00:08:44,859
Eu prometo...

192
00:08:44,894 --> 00:08:47,228
Isto será
bastante a introdução.

193
00:08:48,631 --> 00:08:50,565
Você está ligado.

194
00:08:53,803 --> 00:08:56,804
"Treinando SEALs
antes de serem SEALs".

195
00:08:58,141 --> 00:09:01,642
Aposto que leu melhor
em sua cabeça.

196
00:09:05,348 --> 00:09:06,614
Você tem certeza disso?

197
00:09:06,649 --> 00:09:07,782
Você é?

198
00:09:07,817 --> 00:09:08,950
É uma grande pergunta.

199
00:09:08,985 --> 00:09:10,229
Eu acho que posso
lidar com a princesa.

200
00:09:10,253 --> 00:09:11,485
Princesa?

201
00:09:11,521 --> 00:09:13,287
Eu li a biografia dela.

202
00:09:13,323 --> 00:09:14,789
Seus pais são professores,

203
00:09:14,824 --> 00:09:17,225
ela cresceu nas Torres de Marfim
da Ivy League,

204
00:09:17,260 --> 00:09:19,126
provavelmente não fez
um trabalho árduo em sua vida.

205
00:09:19,162 --> 00:09:20,394
Princesa.

206
00:09:20,430 --> 00:09:22,129
Primeira coisa que aprendi
como editor

207
00:09:22,165 --> 00:09:24,665
é que você nunca acredita
tudo que você lê.

208
00:09:24,701 --> 00:09:26,033
Vou mantê-lo atualizado.

209
00:09:26,069 --> 00:09:28,803
Apenas me faça um favor.
Não a mate.

210
00:09:28,838 --> 00:09:30,149
eu preciso ter
este livro terminou.

211
00:09:30,173 --> 00:09:32,840
Sem promessas.

212
00:09:39,382 --> 00:09:40,448
Não.

213
00:09:49,892 --> 00:09:52,360
É cedo.

214
00:10:08,111 --> 00:10:11,512
Eu prefiro seriamente
Pesquisa do Google.

215
00:10:16,586 --> 00:10:18,786
Se vamos dar certo
ao amanhecer,

216
00:10:18,821 --> 00:10:20,721
Achei que deveria usar
roupas refletivas.

217
00:10:20,757 --> 00:10:22,256
Você sabe, segurança em primeiro lugar.

218
00:10:22,292 --> 00:10:23,691
Sim, não sentiria sua falta.

219
00:10:23,726 --> 00:10:25,793
Você está animado hoje.

220
00:10:25,828 --> 00:10:27,795
Sempre estou atrás
meu treino matinal.

221
00:10:27,830 --> 00:10:29,897
Você já fez algum treino?

222
00:10:29,932 --> 00:10:31,966
16h30. Todas as manhãs.

223
00:10:32,001 --> 00:10:34,869
Disciplina é a base
de ser um SEAL.

224
00:10:34,904 --> 00:10:37,038
Depois de você.

225
00:10:41,744 --> 00:10:43,311
Este é o seu lugar?

226
00:10:43,346 --> 00:10:45,279
Sim.
Um dos quatro que criei.

227
00:10:45,315 --> 00:10:48,382
Preparamos recrutas que planejam
para serem SEALs para BUDS.

228
00:10:48,418 --> 00:10:52,253
"SEALs básicos de demolição subaquática",
o curso de treinamento SEAL de 24 semanas.

229
00:10:52,288 --> 00:10:53,554
Ver? Eu fiz algumas pesquisas.

230
00:10:53,589 --> 00:10:55,122
É bom saber.

231
00:10:55,158 --> 00:10:58,392
Você não espera que eu faça isso
por 24 semanas, certo?

232
00:10:58,428 --> 00:10:59,894
Porque isso não é possível.

233
00:10:59,929 --> 00:11:04,098
As focas realizam o impossível para
café da manhã e o improvável para o almoço.

234
00:11:04,133 --> 00:11:05,566
Ralph, esta é Jo Payden.

235
00:11:05,601 --> 00:11:07,068
Eu percebi isso.

236
00:11:07,103 --> 00:11:09,270
Jo, este é Ralph Lodell,
um dos meus instrutores.

237
00:11:09,305 --> 00:11:11,472
Apenas para sua informação...

238
00:11:11,507 --> 00:11:14,742
Não estou aqui para o impossível,
Estou aqui apenas para uma pequena pesquisa.

239
00:11:14,777 --> 00:11:16,944
A pesquisa é o acúmulo
de fatos.

240
00:11:16,979 --> 00:11:19,747
Sua tarefa é entender
o que significa ser um SEAL.

241
00:11:19,782 --> 00:11:23,718
- E sua tarefa é me ensinar.
- Pretendo.

242
00:11:24,787 --> 00:11:25,787
Bom.

243
00:11:27,357 --> 00:11:28,789
Vamos pegar você
uma muda de roupa.

244
00:11:28,825 --> 00:11:29,825
Não, obrigado.

245
00:11:29,859 --> 00:11:31,992
Eu me sinto muito confortável como está.

246
00:11:32,028 --> 00:11:33,327
Temos um estilo diferente.

247
00:11:37,400 --> 00:11:40,167
Eu não posso usar isso.
Não há suporte de arco.

248
00:11:40,203 --> 00:11:43,537
Além disso, eu pronuncio, então vou precisar
algo com um pouco mais de estrutura.

249
00:11:43,573 --> 00:11:45,339
Todos nós fazemos isso.
Você também pode.

250
00:11:45,375 --> 00:11:46,974
Mas... mas...

251
00:11:47,009 --> 00:11:48,376
São mesmo do meu tamanho?

252
00:11:48,411 --> 00:11:50,945
Sete e meio.
Estreito.

253
00:11:50,980 --> 00:11:52,646
Você não é minha primeira-dama recruta.

254
00:11:52,682 --> 00:11:53,892
Mas eu pensei lá
não havia mulheres SEALs.

255
00:11:53,916 --> 00:11:55,816
Ainda não,
mas não discriminamos.

256
00:11:55,852 --> 00:11:58,018
Prepararemos recrutas para
Exército e Força Aérea também.

257
00:11:58,921 --> 00:12:00,488
Agora é hora de você
para conhecer sua equipe.

258
00:12:00,523 --> 00:12:01,822
Eu tenho uma equipe?

259
00:12:01,858 --> 00:12:03,057
Você tem que mudar primeiro.

260
00:12:09,999 --> 00:12:11,365
Garoto.

261
00:12:13,369 --> 00:12:14,735
Aprendendo a fazer parte de uma equipe

262
00:12:14,771 --> 00:12:18,572
é um dos, se não o mais
parte importante de ser um SEAL,

263
00:12:18,608 --> 00:12:20,007
então considere isso
lição número um.

264
00:12:20,042 --> 00:12:22,042
Equipe Delta, dê um passo à frente!

265
00:12:24,013 --> 00:12:25,713
À vontade!

266
00:12:25,748 --> 00:12:27,648
Esta é Josephine Payden.

267
00:12:27,683 --> 00:12:28,616
Olá.

268
00:12:28,651 --> 00:12:31,819
Este é PJ Salizar,
Recruta do SEAL.

269
00:12:31,854 --> 00:12:34,388
Carlie Jonas, recruta do Exército.

270
00:12:34,424 --> 00:12:37,358
E Barry Klimpkie,
Recruta do SEAL.

271
00:12:37,393 --> 00:12:39,560
Ele atende por "minúsculo".
É irônico.

272
00:12:39,595 --> 00:12:41,095
Sim, entendi.

273
00:12:41,130 --> 00:12:42,696
Equipe Delta!

274
00:12:42,732 --> 00:12:44,265
Como cumprimentamos Payden?

275
00:12:44,300 --> 00:12:45,433
Viva!

276
00:12:45,468 --> 00:12:46,867
Bonitinho!

277
00:12:46,903 --> 00:12:48,469
"Hoo-yah" de volta.

278
00:12:53,776 --> 00:12:55,743
Girinos!

279
00:12:55,778 --> 00:12:59,780
Antes de entrar no BUDS, você irá
espera-se que faça o seguinte...

280
00:12:59,816 --> 00:13:02,917
70 flexões, dois minutos,

281
00:13:02,952 --> 00:13:07,521
60 flexões em dois minutos,
10 flexões em dois minutos,

282
00:13:07,557 --> 00:13:12,860
corra quatro milhas com seu
calças e botas em 28 minutos,

283
00:13:12,895 --> 00:13:14,895
nadar 1.000 metros...

284
00:13:14,931 --> 00:13:16,897
Em...

285
00:13:16,933 --> 00:13:19,366
isso não é interativo.

286
00:13:19,402 --> 00:13:20,234
Não. Eu sei.

287
00:13:20,269 --> 00:13:22,069
Eu só acho
este pode ser um bom momento

288
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
para eu mencionar
que eu não sei nadar, então.

289
00:13:24,273 --> 00:13:26,707
Somos os Navy SEALs.

290
00:13:26,742 --> 00:13:28,576
"Marinha" significa água.

291
00:13:28,611 --> 00:13:30,110
Você tem que nadar.

292
00:13:30,146 --> 00:13:33,625
Certo. Bem, eu não posso, então a menos que
você quer ligar para sua irmã

293
00:13:33,649 --> 00:13:36,450
e deixe ela saber disso
Não entregarei minha reescrita

294
00:13:36,486 --> 00:13:38,385
porque eu me afoguei...

295
00:13:41,324 --> 00:13:43,290
Encontraremos uma solução alternativa.

296
00:13:43,326 --> 00:13:44,458
OK. Obrigado.

297
00:13:44,494 --> 00:13:45,926
Por agora.

298
00:13:45,962 --> 00:13:47,995
Muito bem, girinos!

299
00:13:48,030 --> 00:13:50,631
Siga o instrutor Lodell!

300
00:13:50,666 --> 00:13:52,266
Ele vai começar esta festa.

301
00:13:52,301 --> 00:13:54,535
Vamos nos mover!

302
00:13:58,941 --> 00:14:00,107
Mover!

303
00:14:00,142 --> 00:14:01,609
Você quer que eu corra?

304
00:14:02,879 --> 00:14:04,445
OK. Vocês poderiam
espere um segundo?

305
00:14:04,480 --> 00:14:06,881
Aqui vou eu!

306
00:14:09,619 --> 00:14:11,785
Pessoal?

307
00:14:13,556 --> 00:14:15,256
Como alguns de vocês sabem...

308
00:14:15,291 --> 00:14:18,259
atrás de mim está um Navy SEAL
pista de obstáculos.

309
00:14:18,294 --> 00:14:20,594
Você será esperado
para concluí-lo em 12 minutos.

310
00:14:20,630 --> 00:14:21,862
Claro, nenhum de vocês o fará.

311
00:14:21,898 --> 00:14:24,765
Mas a jornada de 1.600 quilômetros
começa com o primeiro passo.

312
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Este é o seu primeiro passo.

313
00:14:26,836 --> 00:14:28,302
Vamos embora.

314
00:14:28,337 --> 00:14:30,004
Mover!

315
00:14:30,039 --> 00:14:33,340
Vá, vá, vá, vá!
Vá, vá, vá, vá!

316
00:14:57,700 --> 00:15:00,134
Seja decisivo, Payden.

317
00:15:04,440 --> 00:15:06,340
Eu entendi! Eu entendi!

318
00:15:25,227 --> 00:15:27,227
Você deve estar brincando comigo.

319
00:15:27,263 --> 00:15:28,929
Essa parede representa
medo, Payden.

320
00:15:30,700 --> 00:15:32,666
OK.

321
00:15:35,905 --> 00:15:36,905
Eu só vou...

322
00:15:39,809 --> 00:15:40,541
Da próxima vez.

323
00:15:40,576 --> 00:15:43,210
Você deve conquistá-lo
para seguir em frente!

324
00:15:43,245 --> 00:15:44,712
Você deve gritar?

325
00:15:44,747 --> 00:15:46,547
Eu não estou gritando!

326
00:15:46,582 --> 00:15:48,549
Esta é a minha voz de "faça isso"!

327
00:15:48,584 --> 00:15:50,117
Agora faça isso!

328
00:15:50,152 --> 00:15:54,421
Talvez você me queira
para pegar um capuccino para você!

329
00:15:54,457 --> 00:15:56,023
Ralf? Americano?

330
00:15:56,058 --> 00:15:58,058
- O que você acha?
- Extra-quente?

331
00:15:58,094 --> 00:15:59,526
Extra-quente!

332
00:16:08,270 --> 00:16:09,436
Parabéns.

333
00:16:09,472 --> 00:16:11,739
Hoje é dia de spa.
Entre na lama!

334
00:16:12,842 --> 00:16:13,974
Vamos!

335
00:16:20,983 --> 00:16:23,784
Isso é difícil.
A propósito, meu nome é Jo.

336
00:16:23,819 --> 00:16:25,619
Estou focado.

337
00:16:25,655 --> 00:16:27,287
Eu posso ver isso.

338
00:16:27,323 --> 00:16:29,223
Eu acho que você vai fazer
um recruta muito bom.

339
00:16:30,593 --> 00:16:33,327
Você tem tempo para conversar,
você tem tempo para caminhar.

340
00:16:33,362 --> 00:16:34,840
Equipe Delta, me dê
mais um quilômetro e meio.

341
00:16:34,864 --> 00:16:36,830
O que? Não, não, não!
Não foram eles, fui eu.

342
00:16:36,866 --> 00:16:38,232
Onde você vai, eles vão,
vice-versa.

343
00:16:38,267 --> 00:16:39,833
Isso não é justo!

344
00:16:39,869 --> 00:16:42,503
Justo?
Ninguém mencionou justo.

345
00:16:42,538 --> 00:16:44,672
Vamos percorrer três milhas.

346
00:16:44,707 --> 00:16:46,640
Muito bem.

347
00:16:47,977 --> 00:16:50,444
Você o ouviu.
Vamos nos mover! Mova-se! Mover!

348
00:16:52,381 --> 00:16:54,381
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

349
00:16:59,522 --> 00:17:01,255
Ei, pessoal.

350
00:17:07,496 --> 00:17:09,196
Bem, isso é ótimo.

351
00:17:09,231 --> 00:17:12,199
Então toda a minha equipe
me trata como um pária,

352
00:17:12,234 --> 00:17:16,670
Eu mal consegui passar por um dos
os obstáculos na pista de obstáculos,

353
00:17:16,706 --> 00:17:17,883
e não consigo sentir minhas pernas.

354
00:17:17,907 --> 00:17:20,541
Então, você quer me explicar
o que tudo isso tem a ver

355
00:17:20,576 --> 00:17:22,276
comigo aprendendo
sobre ser um SEAL?

356
00:17:22,311 --> 00:17:24,278
Você realmente precisa de mim
para soletrar para você?

357
00:17:24,313 --> 00:17:26,313
Aparentemente.

358
00:17:26,348 --> 00:17:27,681
Trabalho em equipe.

359
00:17:27,717 --> 00:17:30,284
O trabalho em equipe é crucial para os SEALs.

360
00:17:30,319 --> 00:17:32,319
Os pontos fortes dos outros
ajuda cada um de nós,

361
00:17:32,354 --> 00:17:33,965
e você tem que confiar
a força daqueles ao seu redor

362
00:17:33,989 --> 00:17:35,989
antes de você ir
em qualquer situação.

363
00:17:36,025 --> 00:17:38,892
Mas... você é um escritor,
então isso seria difícil para você.

364
00:17:38,928 --> 00:17:41,028
O que isso quer dizer?

365
00:17:41,063 --> 00:17:42,463
Os escritores são solitários.

366
00:17:42,498 --> 00:17:43,430
Isso não é verdade, porque os escritores

367
00:17:43,466 --> 00:17:46,200
tem que ter uma equipe completa
de pessoas ao seu redor

368
00:17:46,235 --> 00:17:47,401
para publicar seu livro.

369
00:17:47,436 --> 00:17:48,914
E um dos motivos
Eu estou nessa bagunça

370
00:17:48,938 --> 00:17:51,171
é porque meu ex-editor
deixou cair a bola.

371
00:17:51,207 --> 00:17:53,173
Então a culpa é do ex-editor?

372
00:17:55,411 --> 00:17:58,045
Não, eu disse um dos motivos.

373
00:17:58,080 --> 00:18:00,848
E você percebe o que isso
significa para você, não é?

374
00:18:02,384 --> 00:18:06,186
Isso significa que você está agora,
oficialmente, na minha equipe.

375
00:18:06,222 --> 00:18:10,724
- Equipe SEAL com um beijo.
- Por favor, não diga isso em voz alta.

376
00:18:10,760 --> 00:18:12,092
Tudo bem.
Bem, em algum momento,

377
00:18:12,128 --> 00:18:15,162
vou precisar pegar
alguns não induzidos por cardio

378
00:18:15,197 --> 00:18:16,208
informações suas, eu acho.

379
00:18:16,232 --> 00:18:18,199
- Multar.
- Multar!

380
00:18:54,472 --> 00:18:57,339
- Tudo isso de um dia?
- Você não tem ideia.

381
00:18:57,375 --> 00:18:58,986
Eu estava tão dolorido quando
Acordei esta manhã,

382
00:18:59,010 --> 00:19:00,109
Eu mal conseguia me mover.

383
00:19:00,144 --> 00:19:03,579
Muito obrigado por ter vindo
aqui e me salvando.

384
00:19:03,614 --> 00:19:06,582
Como eu não poderia?
Você parecia tão triste ao telefone.

385
00:19:06,617 --> 00:19:07,550
Estou triste.

386
00:19:07,585 --> 00:19:11,253
Além disso, Charlie estava
me irritando.

387
00:19:11,289 --> 00:19:14,590
A flor já caiu
daquela rosa em particular?

388
00:19:14,625 --> 00:19:16,492
Um pouco mal-humorado.

389
00:19:18,162 --> 00:19:19,973
Quando você estava namorando
o cara de quem não falamos,

390
00:19:19,997 --> 00:19:23,699
ele continuou falando sobre
obtendo horas faturáveis suficientes?

391
00:19:23,735 --> 00:19:28,270
Quero dizer, é apenas um dos
muitas coisas que não sinto falta.

392
00:19:28,306 --> 00:19:30,539
Do que você sente falta?

393
00:19:30,575 --> 00:19:33,209
Sinceramente, não posso
pense em uma coisa.

394
00:19:34,512 --> 00:19:36,212
Tem que haver alguma coisa.

395
00:19:36,247 --> 00:19:37,213
Você namorou por quase um ano.

396
00:19:37,248 --> 00:19:39,281
Para você, isso é um recorde.

397
00:19:39,317 --> 00:19:42,017
Sim, um que eu pretendo
para nunca quebrar.

398
00:19:42,053 --> 00:19:43,119
Jô.

399
00:19:43,154 --> 00:19:46,222
Molly, por favor,
Já estou com dor suficiente.

400
00:19:48,392 --> 00:19:49,458
Comprimidos de potássio.

401
00:19:49,494 --> 00:19:50,326
Obrigado.

402
00:19:50,361 --> 00:19:51,805
Não esqueça de levar
eles amanhã também.

403
00:19:51,829 --> 00:19:53,729
O segundo dia é sempre pior.

404
00:19:53,765 --> 00:19:56,332
Você está falando sério?

405
00:19:56,367 --> 00:19:59,001
Você quer que eu leia de volta
o último parágrafo?

406
00:19:59,036 --> 00:20:00,402
Sim.
Isso seria ótimo.

407
00:20:00,438 --> 00:20:03,839
Se você também pudesse fazer toda a minha digitação...
Acho que todos os meus dedos estão machucados.

408
00:20:04,876 --> 00:20:07,843
Dessa forma eu posso descobrir
o que acontece a seguir.

409
00:20:09,547 --> 00:20:11,480
"Ele se agachou atrás de uma pedra,

410
00:20:11,516 --> 00:20:14,016
"esperando o anoitecer
antes que ele fizesse seu próximo movimento.

411
00:20:14,051 --> 00:20:16,752
"O medo corria em suas veias,
mas ele reprimiu.

412
00:20:16,788 --> 00:20:18,232
Com apenas sua lanterna
para guiá-lo ele... "

413
00:20:18,256 --> 00:20:19,722
lanterna?

414
00:20:19,757 --> 00:20:21,190
O que? Como você...?

415
00:20:21,225 --> 00:20:23,259
Por que não ter uma luz klieg,

416
00:20:23,294 --> 00:20:26,162
tornar ainda mais fácil
para o inimigo localizá-lo?

417
00:20:26,197 --> 00:20:28,764
Ou... ou, melhor ainda, ele deveria
levante-se e anuncie,

418
00:20:28,800 --> 00:20:30,699
"O amor me tornou estúpido.

419
00:20:30,735 --> 00:20:31,700
"Por favor...

420
00:20:31,736 --> 00:20:33,169
Leve-me embora".

421
00:20:33,204 --> 00:20:34,870
Molly, Colin.

422
00:20:34,906 --> 00:20:35,871
Colin, Molly.

423
00:20:35,907 --> 00:20:36,872
Olá.

424
00:20:36,908 --> 00:20:38,574
Olá, Molly.

425
00:20:38,609 --> 00:20:40,442
Você sabe o que você não faz

426
00:20:40,478 --> 00:20:42,344
quando você está atrás
território inimigo à noite

427
00:20:42,380 --> 00:20:44,060
e você está tentando escapar
com sua vida?

428
00:20:45,149 --> 00:20:46,749
- Use uma lanterna?
-Bingo!

429
00:20:46,784 --> 00:20:48,551
Molly, você consegue
para a próxima rodada!

430
00:20:48,586 --> 00:20:49,652
Você, entretanto, não.

431
00:20:51,823 --> 00:20:52,933
Onde você estava esta manhã?

432
00:20:52,957 --> 00:20:56,292
Deitado por aí,
gemendo de dor. Por quê?

433
00:20:56,327 --> 00:20:58,038
Porque você deveria
estar no bootcamp.

434
00:20:58,062 --> 00:21:02,198
Você não pode honestamente me esperar
para estar funcional depois de ontem.

435
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
Eu posso, e eu faço.

436
00:21:04,268 --> 00:21:06,402
Tínhamos atividades em equipe planejadas.

437
00:21:06,437 --> 00:21:09,205
A Equipe Delta tinha uma mulher a menos.

438
00:21:10,308 --> 00:21:13,409
- Não.
- Sim.

439
00:21:13,444 --> 00:21:16,879
- Eles me odeiam?
- Você não é o favorito deles.

440
00:21:17,949 --> 00:21:19,114
Ela pode ir amanhã, certo?

441
00:21:19,150 --> 00:21:21,128
Espere um minuto! Você disse
seria pior amanhã,

442
00:21:21,152 --> 00:21:23,152
e mal consigo andar hoje.

443
00:21:23,187 --> 00:21:24,620
Você deveria tentar isso.

444
00:21:24,655 --> 00:21:27,122
É proteína em pó,
aminoácidos e minerais.

445
00:21:27,158 --> 00:21:28,891
E ela está salva de amanhã.

446
00:21:28,926 --> 00:21:30,559
Estamos em reparos.
Mas no dia seguinte...

447
00:21:30,595 --> 00:21:32,595
Ela estará lá.

448
00:21:32,630 --> 00:21:34,930
De que lado você está?

449
00:21:34,966 --> 00:21:39,335
Você precisará eliminar as toxinas
e esticar, e isso significa...

450
00:21:39,370 --> 00:21:41,770
- Ioga.
- Ioga?

451
00:21:41,806 --> 00:21:43,272
Sim, Molly ensina ioga.

452
00:21:43,307 --> 00:21:45,107
Vinyasa.
Você já experimentou?

453
00:21:46,444 --> 00:21:47,810
Sim. Certo.

454
00:21:47,845 --> 00:21:53,582
- Você não está com medo, está?
- Com medo de ioga?

455
00:21:53,618 --> 00:21:56,485
Levante o pé direito
na coxa esquerda...

456
00:21:57,989 --> 00:21:59,488
Mãos em oração.

457
00:22:00,958 --> 00:22:02,258
Respire fundo...

458
00:22:03,361 --> 00:22:04,361
E expire.

459
00:22:07,531 --> 00:22:09,365
E solte.

460
00:22:09,400 --> 00:22:11,667
Segure o arco interno
do seu pé direito.

461
00:22:11,702 --> 00:22:14,136
Inspire, levante o braço esquerdo,

462
00:22:14,171 --> 00:22:15,771
e, ao expirar,

463
00:22:15,806 --> 00:22:18,340
incline-se para frente...

464
00:22:18,376 --> 00:22:21,911
Chute o pé para trás,
alcance seu coração para o céu.

465
00:22:23,314 --> 00:22:26,515
- Quanto tempo tenho para segurar isso?
- Dois minutos.

466
00:22:28,486 --> 00:22:30,886
Eu nunca vou precisar disso
no mundo real.

467
00:22:30,922 --> 00:22:32,021
Vamos!

468
00:22:33,424 --> 00:22:34,990
Namastê.

469
00:22:36,327 --> 00:22:39,995
Eu me sinto muito melhor.
Obrigado. Isso foi divertido.

470
00:22:40,031 --> 00:22:42,498
Eu não acho que ele compartilha
o mesmo sentimento.

471
00:22:45,202 --> 00:22:47,236
Sim. Isso é
o que o torna divertido.

472
00:22:47,271 --> 00:22:50,072
Que bom que pude
ajudá-lo a se sentir melhor.

473
00:22:50,107 --> 00:22:51,573
Tchau, Colin!

474
00:22:52,777 --> 00:22:54,009
Tchau.

475
00:22:54,045 --> 00:22:56,211
E aí, o que você achou do yoga?

476
00:22:58,049 --> 00:23:01,483
Bem, na verdade, eu prefiro meu exercício
para ser um pouco mais ativo.

477
00:23:01,519 --> 00:23:04,386
Bem, você parecia bastante ativo
toda vez que você tombou.

478
00:23:08,192 --> 00:23:10,192
Colin.

479
00:23:10,227 --> 00:23:12,094
Ei, Colin, espere.

480
00:23:12,129 --> 00:23:14,530
Você tem planos para o almoço?

481
00:23:14,565 --> 00:23:17,232
Por que? Você tem um pouco de grama de trigo
e granola você quer que eu experimente?

482
00:23:17,268 --> 00:23:21,303
Não, mas tenho algumas dúvidas sobre
os SEALs que eu adoraria perguntar a vocês,

483
00:23:21,339 --> 00:23:23,539
se você está pronto para
um pouco irritante para o escritor.

484
00:23:24,642 --> 00:23:27,576
OK.

485
00:23:27,611 --> 00:23:29,812
Mas com uma condição.

486
00:23:35,586 --> 00:23:37,519
Muito melhor que ioga.

487
00:23:38,489 --> 00:23:40,522
Então você estava me dizendo
sobre a missão.

488
00:23:40,558 --> 00:23:42,524
Certo.

489
00:23:42,560 --> 00:23:45,861
Antes que um SEAL continue
qualquer missão, nós nos preparamos.

490
00:23:45,896 --> 00:23:48,697
E então preparamos um pouco mais,
e então nos preparamos novamente,

491
00:23:48,733 --> 00:23:50,899
até que, quando formos
onde quer que estejamos indo,

492
00:23:50,935 --> 00:23:52,779
já sabemos muito
sobre o que vamos fazer,

493
00:23:52,803 --> 00:23:53,769
parece velho.

494
00:23:53,804 --> 00:23:55,871
Mas erros acontecem?

495
00:23:55,906 --> 00:23:56,906
O tempo todo.

496
00:23:56,941 --> 00:23:58,107
Como com o seu Luke.

497
00:23:58,142 --> 00:24:00,976
Ótimo! Então, o que
Eu escrevi é possível?

498
00:24:01,012 --> 00:24:02,911
Sim e não.

499
00:24:04,148 --> 00:24:06,315
Absolutamente,
o helicóptero poderia ter caído,

500
00:24:06,350 --> 00:24:07,483
mas onde você errou

501
00:24:07,518 --> 00:24:10,586
está fazendo com que a equipe de Luke vá embora
sem procurá-lo.

502
00:24:10,621 --> 00:24:13,555
Quando você se relaciona com alguém,
você nunca os deixa para trás.

503
00:24:13,591 --> 00:24:16,058
OK. Eu posso consertar isso.
Curto prazo.

504
00:24:16,093 --> 00:24:20,062
Mas é apenas o personagem de Luke
é tão solitário por natureza, sabe?

505
00:24:20,097 --> 00:24:23,065
Você pode se relacionar com seu SEAL
irmãos e ainda ser solitário.

506
00:24:24,702 --> 00:24:27,069
Isso descreveria você?

507
00:24:28,506 --> 00:24:30,250
Eu pensei que estávamos conversando sobre
os personagens do seu livro.

508
00:24:31,375 --> 00:24:34,676
Personagens são apenas amálgamas
das histórias de outras pessoas,

509
00:24:34,712 --> 00:24:37,746
e cada pouquinho ajuda,
então...

510
00:24:37,782 --> 00:24:40,816
Ok. Eu... eu não faria
me considero solitário

511
00:24:40,851 --> 00:24:44,153
tanto quanto...
Estou sempre em movimento.

512
00:24:44,188 --> 00:24:46,490
Sozinho.

513
00:24:48,515 --> 00:24:50,592
Sim.

514
00:24:52,229 --> 00:24:53,629
Você sabe, eu li em algum lugar

515
00:24:53,664 --> 00:24:56,331
que alguns SEALs têm problemas
adaptação à vida civil.

516
00:24:56,367 --> 00:24:58,867
Eu acho que isso é verdade.

517
00:24:58,903 --> 00:25:02,771
Mas eu estou aposentado agora
por alguns anos, e estou bem.

518
00:25:02,807 --> 00:25:05,674
Mas, você sabe,
você nunca para de se mover.

519
00:25:05,709 --> 00:25:07,476
Velhos hábitos.

520
00:25:07,511 --> 00:25:09,122
Na verdade, estou saindo
em alguns meses

521
00:25:09,146 --> 00:25:12,047
para abrir um novo bootcamp
em Auckland, Nova Zelândia.

522
00:25:12,083 --> 00:25:13,482
Meu primeiro empreendimento internacional.

523
00:25:14,652 --> 00:25:16,985
Parabéns.
Marte não estava disponível?

524
00:25:18,189 --> 00:25:20,556
Sim, é longe.

525
00:25:20,591 --> 00:25:23,358
Mas eu não estou amarrado,
então por que não?

526
00:25:26,097 --> 00:25:28,130
Sim, claro.
Quero dizer, faz sentido.

527
00:25:28,165 --> 00:25:29,976
Você realmente teria
estar fisicamente em um só lugar

528
00:25:30,000 --> 00:25:31,433
tempo suficiente para ficar amarrado.

529
00:25:33,737 --> 00:25:36,505
- Você vai terminar a pizza?
- Não.

530
00:25:36,540 --> 00:25:39,575
- É para Ralf.
- OK.

531
00:25:39,610 --> 00:25:41,477
Obrigado.

532
00:25:43,280 --> 00:25:46,748
Lembre-se, estamos fechados na segunda-feira,
mas terça-feira de manhã, onde você estará?

533
00:25:46,784 --> 00:25:49,151
Bootcamp, senhor!
Brilhante e precoce.

534
00:25:49,186 --> 00:25:50,152
Viva!

535
00:25:50,187 --> 00:25:51,386
OK.

536
00:25:52,857 --> 00:25:54,556
Ele diz muito isso.

537
00:25:56,961 --> 00:25:59,862
Bem, se o objetivo é fazer
cada parte do meu corpo dói?

538
00:25:59,897 --> 00:26:01,230
Progredindo bem.

539
00:26:01,265 --> 00:26:02,831
Eu quis dizer com a reescrita.

540
00:26:02,867 --> 00:26:04,711
Eu sei. Sim, é.
Na verdade, estou aprendendo muito.

541
00:26:04,735 --> 00:26:05,868
Bom!

542
00:26:05,903 --> 00:26:08,404
Porque eu estou jogando
uma festa de pré-lançamento do livro.

543
00:26:08,439 --> 00:26:10,005
Realmente? Tão cedo?

544
00:26:10,040 --> 00:26:11,184
Bem, temos que fazer algo

545
00:26:11,208 --> 00:26:14,243
para mostrar que estamos por trás disso,
atrás de você.

546
00:26:14,278 --> 00:26:16,411
Todos os críticos que não
como se as chamas estivessem lá,

547
00:26:16,447 --> 00:26:17,591
então é um sinal de confiança.

548
00:26:17,615 --> 00:26:20,048
- Quando?
- Algumas semanas.

549
00:26:20,084 --> 00:26:22,451
Quanto mais cedo antes do lançamento,
melhor.

550
00:26:22,486 --> 00:26:26,054
Mostra confiança,
e isso cria buzz.

551
00:26:26,090 --> 00:26:29,791
- Então você está blefando?
- Apenas parcialmente.

552
00:26:29,827 --> 00:26:33,729
estou confiante
no seu talento, Jo.

553
00:26:33,764 --> 00:26:37,132
Ninguém pode escrever romance como
você pode, quando quiser,

554
00:26:37,168 --> 00:26:39,568
mas é só isso,
ao longo destes últimos livros,

555
00:26:39,603 --> 00:26:42,304
é como
você parou de acreditar nisso.

556
00:26:42,339 --> 00:26:44,072
Claro, eu acredito em romance!

557
00:26:44,108 --> 00:26:46,275
Vamos! Sou eu!

558
00:26:46,310 --> 00:26:47,876
Corações, flores...

559
00:26:47,912 --> 00:26:50,245
Você sabe, tipo...

560
00:26:50,281 --> 00:26:51,613
Blá, blá, blá.

561
00:26:51,649 --> 00:26:52,981
"Blá, blá, blá".

562
00:26:53,017 --> 00:26:55,951
Quando foi a última vez
você namorou alguém seriamente?

563
00:26:55,986 --> 00:26:57,986
Tipo, alguns anos atrás.

564
00:26:58,022 --> 00:27:00,255
OK. Você não o trouxe
para uma sessão de autógrafos?

565
00:27:00,291 --> 00:27:01,156
"Todd"?

566
00:27:01,192 --> 00:27:03,258
Sim, mas eu realmente não
fale sobre ele.

567
00:27:03,294 --> 00:27:04,893
Talvez você devesse.

568
00:27:06,130 --> 00:27:08,096
Isso está se transformando em
uma sessão de terapia, Diana?

569
00:27:08,132 --> 00:27:09,231
Não.

570
00:27:09,266 --> 00:27:11,567
É só que você não estaria
o primeiro autor a se machucar

571
00:27:11,602 --> 00:27:12,812
e então se esconder
por trás de sua escrita.

572
00:27:12,836 --> 00:27:15,938
Jo, você é inteligente, você é criativo,
e você é atraente,

573
00:27:15,973 --> 00:27:18,240
e seria uma verdadeira vergonha
se você fez isso.

574
00:27:18,275 --> 00:27:20,409
Uma vergonha para mim,
ou uma vergonha pela minha escrita?

575
00:27:20,444 --> 00:27:21,843
Ambos.

576
00:27:21,879 --> 00:27:24,446
Ok, vou te dizer uma coisa.
Eu farei um acordo com você.

577
00:27:24,481 --> 00:27:27,749
Que tal, primeiro, eu me concentrar em
tornando-se um SEAL da Marinha...

578
00:27:27,785 --> 00:27:28,650
obrigado por isso, aliás...

579
00:27:28,686 --> 00:27:31,820
segundo, termino meu romance,
e então...

580
00:27:31,855 --> 00:27:33,422
Eu trabalho sozinho
romance pessoal?

581
00:27:33,457 --> 00:27:34,423
Como é isso?

582
00:27:34,458 --> 00:27:35,624
Negócio.

583
00:27:35,659 --> 00:27:36,758
Ótimo.

584
00:27:36,794 --> 00:27:38,493
Tchau.

585
00:27:44,301 --> 00:27:46,235
OK.

586
00:27:49,640 --> 00:27:51,773
Ei, pessoal...

587
00:27:51,809 --> 00:27:53,675
Ouça, hum...

588
00:27:53,711 --> 00:27:55,877
Eu realmente sinto muito
sobre o outro dia.

589
00:27:55,913 --> 00:27:57,779
Eu prometo...
isso não vai acontecer de novo.

590
00:27:57,815 --> 00:27:58,680
Você tem que entender.

591
00:27:58,716 --> 00:28:00,549
Isto é importante para nós.

592
00:28:00,584 --> 00:28:02,784
Não estamos apenas fazendo isso
para pesquisa de livros.

593
00:28:04,021 --> 00:28:05,120
Esta é a nossa vida.

594
00:28:05,155 --> 00:28:06,655
Entendo. Desculpe.

595
00:28:06,690 --> 00:28:08,991
Eu prometo que vou respeitar
seu tempo no futuro.

596
00:28:10,060 --> 00:28:12,060
Mas, por enquanto...

597
00:28:12,096 --> 00:28:14,496
Que tal apenas um pequeno token?

598
00:28:14,531 --> 00:28:16,565
Flor.
Isso é para você.

599
00:28:16,600 --> 00:28:19,968
Laranja... para realçar
as cores em suas bochechas.

600
00:28:20,004 --> 00:28:21,004
Feliz primavera!

601
00:28:21,038 --> 00:28:22,070
Você sabe?

602
00:28:22,106 --> 00:28:24,039
Então... sim!

603
00:28:25,175 --> 00:28:28,310
Vá, equipe, certo?

604
00:28:29,380 --> 00:28:30,512
Legal.

605
00:28:40,224 --> 00:28:41,823
Toc-toc!

606
00:28:42,960 --> 00:28:44,359
- Bom dia!
- Manhã.

607
00:28:46,096 --> 00:28:47,396
O que é aquilo?

608
00:28:47,431 --> 00:28:49,164
Você pode reconhecê-los.

609
00:28:49,199 --> 00:28:51,566
Eles são chamados de "flores".

610
00:28:52,870 --> 00:28:55,070
Este realmente não é o lugar
para flores.

611
00:28:55,105 --> 00:28:56,105
Por que eles estão aqui?

612
00:28:56,140 --> 00:28:57,439
Para alegrar o lugar!

613
00:28:57,474 --> 00:28:58,685
Você sabe, quando as coisas ficam difíceis,

614
00:28:58,709 --> 00:29:00,942
lembrar às pessoas que
a primavera nasceu.

615
00:29:00,978 --> 00:29:02,277
Esses são lindos!

616
00:29:02,313 --> 00:29:04,446
Margaridas gérbera
são os favoritos de Lucy.

617
00:29:04,481 --> 00:29:05,580
O que?
Quem é Lúcia?

618
00:29:05,616 --> 00:29:07,916
Minha esposa. 20 anos.

619
00:29:07,951 --> 00:29:09,151
Isto...

620
00:29:10,487 --> 00:29:13,755
Sábado é nosso aniversário.

621
00:29:13,791 --> 00:29:15,390
Você não teria
a flor...

622
00:29:16,760 --> 00:29:18,794
- Obrigado, Jô.
- De nada.

623
00:29:18,829 --> 00:29:21,363
Garoto.

624
00:29:21,398 --> 00:29:22,698
E...

625
00:29:22,733 --> 00:29:24,933
De nada.

626
00:29:29,943 --> 00:29:32,777
O objetivo do log pt...

627
00:29:32,812 --> 00:29:35,546
ou "treinamento físico"
para o novato...

628
00:29:35,582 --> 00:29:38,449
é construir a coesão da equipe.

629
00:29:38,485 --> 00:29:41,285
Você é tão bom
como seu membro mais fraco,

630
00:29:41,321 --> 00:29:43,554
então você quer ter certeza

631
00:29:43,590 --> 00:29:46,057
você tem as pessoas certas
ao seu lado.

632
00:29:48,261 --> 00:29:50,395
Mantem!

633
00:29:52,766 --> 00:29:56,067
Ok, Tiny, você pode apenas talvez
abaixar um pouco os braços?

634
00:29:56,103 --> 00:29:59,204
O ângulo é muito difícil
daqui de trás.

635
00:29:59,239 --> 00:30:00,906
Se eu fizer isso, não poderei travar meus cotovelos.

636
00:30:00,941 --> 00:30:03,041
Nós só precisamos
para sobreviver ao time Alpha, pessoal.

637
00:30:05,746 --> 00:30:07,056
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso aguentar.

638
00:30:07,080 --> 00:30:08,591
Não, não, nós podemos fazer isso!
Nós podemos fazer isso.

639
00:30:08,615 --> 00:30:10,175
Minúsculo, apenas lento
sua respiração um pouco.

640
00:30:11,084 --> 00:30:12,295
De que outra forma eu sou
deveria respirar?

641
00:30:12,319 --> 00:30:13,451
Experimente a respiração de ioga.

642
00:30:13,487 --> 00:30:15,120
Ela acabou de dizer
"Yoda respirando"?

643
00:30:15,155 --> 00:30:17,455
Ioga. Com um "g".

644
00:30:17,491 --> 00:30:19,724
Você sabe, é bom
para quando você está estressado.

645
00:30:19,760 --> 00:30:22,627
- Quer dizer, como lamaze?
- Mais ou menos.

646
00:30:22,663 --> 00:30:24,896
Minha irmã tem quatro filhos.

647
00:30:24,932 --> 00:30:27,232
Ela diz respirando
ajuda com a dor.

648
00:30:27,267 --> 00:30:28,233
Eu farei qualquer coisa.

649
00:30:28,268 --> 00:30:29,268
Estou dentro!

650
00:30:29,303 --> 00:30:31,183
Bom. Respire fundo,
entra pelo nariz...

651
00:30:32,506 --> 00:30:35,273
...e sai pela boca.

652
00:30:35,309 --> 00:30:36,641
De novo! Respire fundo.

653
00:30:36,677 --> 00:30:38,610
Pelo nariz...

654
00:30:38,645 --> 00:30:39,744
Sai pela boca...

655
00:30:39,780 --> 00:30:41,279
Muito bom!

656
00:30:41,315 --> 00:30:42,914
Pelo nariz...

657
00:30:44,051 --> 00:30:45,450
...e sai pela boca.

658
00:30:45,485 --> 00:30:47,652
Ela tem a equipe Delta
fazendo respiração de ioga.

659
00:30:49,122 --> 00:30:50,989
Você conhece a respiração de ioga?

660
00:30:52,192 --> 00:30:53,625
Sim. Mais ou menos.

661
00:30:53,660 --> 00:30:55,260
Kundalini ou Bikram?

662
00:30:55,295 --> 00:30:57,128
Vin-alguma coisa.

663
00:30:57,164 --> 00:30:58,164
Vinyasa.

664
00:30:58,198 --> 00:30:59,297
Sim.

665
00:30:59,333 --> 00:31:00,966
Essas coisas...

666
00:31:01,001 --> 00:31:03,201
Não há descanso no tronco
em suas cabeças!

667
00:31:03,237 --> 00:31:05,437
...realmente ajudou meu ombro.

668
00:31:05,472 --> 00:31:07,038
Ver?

669
00:31:07,074 --> 00:31:08,440
Há quanto tempo você faz isso?

670
00:31:08,475 --> 00:31:09,641
Há alguns anos.

671
00:31:09,676 --> 00:31:12,644
Lucy me meteu nisso
quando minha pressão arterial subiu...

672
00:31:12,679 --> 00:31:15,113
Sem folga!

673
00:31:15,148 --> 00:31:16,281
...muito alto.

674
00:31:16,316 --> 00:31:18,483
Funcionou perfeitamente.

675
00:31:18,518 --> 00:31:20,518
Como é que você nunca
mencionou isso antes?

676
00:31:20,554 --> 00:31:22,887
Pensei que você iria rir.

677
00:31:22,923 --> 00:31:25,657
Você tem razão.

678
00:31:29,396 --> 00:31:31,696
Tudo bem, a equipe Alpha saiu!

679
00:31:31,732 --> 00:31:33,832
O que significa, equipe Delta,
você ganha!

680
00:31:33,867 --> 00:31:35,500
Como sua recompensa...

681
00:31:35,535 --> 00:31:37,702
Você pode colocar o registro no chão.

682
00:31:39,072 --> 00:31:40,772
Obrigado.

683
00:31:42,042 --> 00:31:44,376
Alfa, Delta,
não fique muito confortável.

684
00:31:44,411 --> 00:31:45,343
Estamos passando pela lama.

685
00:31:46,380 --> 00:31:48,046
- Sim!
- Equipe!

686
00:31:48,381 --> 00:31:50,648
As equipes são boas.

687
00:31:51,851 --> 00:31:54,352
Bom trabalho.

688
00:31:56,389 --> 00:31:57,989
Ela é fofa.

689
00:31:58,024 --> 00:31:59,157
Quem é ela?

690
00:31:59,192 --> 00:32:00,758
Annalize.

691
00:32:02,729 --> 00:32:04,173
Nós temos sido amigos
desde que éramos crianças.

692
00:32:04,197 --> 00:32:06,130
Quero convidá-la para sair, mas...

693
00:32:06,166 --> 00:32:08,666
Mas...?

694
00:32:08,702 --> 00:32:11,069
Ela está fora do meu alcance.

695
00:32:11,104 --> 00:32:13,171
PJ, você está brincando comigo?

696
00:32:13,206 --> 00:32:17,408
Eu estou... eu observei você
escalar uma parede de 13 pés

697
00:32:17,444 --> 00:32:19,477
como se você estivesse andando
subir uma escada.

698
00:32:19,512 --> 00:32:21,012
Eu vi você rastejar
através de um poço

699
00:32:21,047 --> 00:32:23,982
que estava coberto de arame farpado
como se não fosse nada.

700
00:32:24,017 --> 00:32:27,852
Eu não posso acreditar que você está com medo
para convidar uma garota para sair.

701
00:32:27,887 --> 00:32:30,722
Quero dizer...
O amor é assustador.

702
00:32:32,292 --> 00:32:33,925
Ok, tenho uma ideia.

703
00:32:33,960 --> 00:32:35,727
Que tal subirmos
com um plano?

704
00:32:35,762 --> 00:32:38,262
Vamos chamá-lo...

705
00:32:38,298 --> 00:32:40,732
"Convide Annalise para sair".

706
00:32:43,370 --> 00:32:44,569
Vai ser bom.

707
00:32:44,604 --> 00:32:45,903
Ok, você tem um acordo.

708
00:32:45,939 --> 00:32:47,138
Ok, ótimo.

709
00:32:49,042 --> 00:32:50,008
Ei.

710
00:32:50,043 --> 00:32:51,175
Ei!

711
00:32:51,211 --> 00:32:52,521
eu quis dizer
para lhe dar isso mais cedo.

712
00:32:52,545 --> 00:32:53,945
O que é isso?

713
00:32:53,980 --> 00:32:55,246
Minhas anotações.

714
00:32:59,552 --> 00:33:02,086
Não, Colin, este capítulo
é tudo sobre Abby.

715
00:33:02,122 --> 00:33:03,521
Sim. Ela é problemática.

716
00:33:03,556 --> 00:33:04,922
Desculpe?

717
00:33:04,958 --> 00:33:07,525
Ela é muito sonhadora
em comparação com Lucas,

718
00:33:07,560 --> 00:33:10,895
quem, convenhamos, é caminho
muito realista para ela.

719
00:33:10,930 --> 00:33:12,897
Quero dizer, ela nem sequer
voado internacionalmente.

720
00:33:12,932 --> 00:33:14,065
É 2017.

721
00:33:14,100 --> 00:33:16,534
Por que não voa internacionalmente?
Quero dizer, até mesmo para o Canadá.

722
00:33:16,569 --> 00:33:18,803
Eu não.

723
00:33:18,838 --> 00:33:20,104
O que?

724
00:33:20,140 --> 00:33:21,439
Do que você tem medo?

725
00:33:21,474 --> 00:33:24,042
Não tenho medo de nada.

726
00:33:24,077 --> 00:33:25,977
Simplesmente não houve
qualquer necessidade de eu ir.

727
00:33:26,012 --> 00:33:27,223
Tudo o que eu poderia desejar

728
00:33:27,247 --> 00:33:29,480
está bem aqui,
na área tri-estadual.

729
00:33:29,516 --> 00:33:31,049
Como você sabe disso?

730
00:33:31,084 --> 00:33:32,750
É por isso que as pessoas
vá em aventuras,

731
00:33:32,786 --> 00:33:35,153
para encontrar coisas que eles nunca
sabia que estavam lá fora.

732
00:33:35,188 --> 00:33:36,287
Vou te dizer uma coisa.

733
00:33:36,322 --> 00:33:37,755
Eu acho que seria melhor

734
00:33:37,791 --> 00:33:40,058
se você apenas ficou preso
para sua área de especialização.

735
00:33:40,093 --> 00:33:43,895
Viagens internacionais
é minha área de especialização.

736
00:33:43,930 --> 00:33:46,998
Bem, escrever romances
é meu, então.

737
00:33:49,836 --> 00:33:50,913
Ok, Colin, quer saber?

738
00:33:50,937 --> 00:33:52,897
Se eu precisar do seu conselho,
Eu vou pedir isso. OK?

739
00:33:54,007 --> 00:33:56,207
Por que duvido disso?

740
00:34:14,494 --> 00:34:15,660
“Devíamos sair algum dia”.

741
00:34:15,695 --> 00:34:16,695
É um pouco geral.

742
00:34:16,730 --> 00:34:18,930
Você não quer que isso vá
para a zona de amizade.

743
00:34:18,965 --> 00:34:20,376
eu a convidaria para sair
para algo realmente específico.

744
00:34:20,400 --> 00:34:21,599
Como o que?

745
00:34:22,836 --> 00:34:24,535
Tipo, que tipo de coisa
ela gosta?

746
00:34:24,571 --> 00:34:26,371
Ela trabalha para uma companhia aérea,
então ela tem ido muito.

747
00:34:27,240 --> 00:34:29,607
Ela mencionou que gostaria
fazer uma estadia

748
00:34:29,642 --> 00:34:31,375
e ver coisas
ela nunca consegue ver.

749
00:34:31,411 --> 00:34:33,122
Que tal, tipo,
o cruzeiro de ferry crepuscular?

750
00:34:33,146 --> 00:34:36,180
E então ela pode ter uma visão do
cidade, e isso não quebra o banco.

751
00:34:36,216 --> 00:34:38,683
Eu gosto disso!

752
00:34:40,920 --> 00:34:43,855
E, às vezes, fica
um pouco de frio no barco,

753
00:34:43,890 --> 00:34:45,223
então você pode apenas
tem que se aconchegar.

754
00:34:45,258 --> 00:34:46,657
Eu realmente gosto disso!

755
00:34:46,693 --> 00:34:47,825
Lá em cima, Payden!

756
00:34:55,368 --> 00:34:57,802
OK. Eu entendi.

757
00:35:11,518 --> 00:35:12,850
Próxima vez.

758
00:35:12,886 --> 00:35:15,153
OK.

759
00:35:15,188 --> 00:35:16,365
Precisamos conversar
sobre seu guarda-roupa.

760
00:35:16,389 --> 00:35:18,089
O que há de errado com meu estilo?

761
00:35:18,124 --> 00:35:20,525
Você tem muito a aprender,
meu pequeno padawan.

762
00:35:20,560 --> 00:35:22,527
Realmente?

763
00:35:24,230 --> 00:35:26,264
Acho que eles estavam falando de moda.

764
00:35:26,299 --> 00:35:27,832
Eu penso que sim.

765
00:35:35,708 --> 00:35:36,574
Então?

766
00:35:36,609 --> 00:35:38,943
Eu sempre pensei
você era talentoso.

767
00:35:38,978 --> 00:35:41,179
Mas...?

768
00:35:41,214 --> 00:35:43,381
Mas seus detalhes
estão muito mais fortes agora.

769
00:35:43,416 --> 00:35:48,119
E a luta de Luke para ficar sozinho
versus amar Abby é verossímil.

770
00:35:48,154 --> 00:35:49,754
Mas...?

771
00:35:49,789 --> 00:35:52,523
Quer dizer, estou apenas sentindo que há,
tipo, outro "mas" aí,

772
00:35:52,559 --> 00:35:53,958
meio que à espreita.

773
00:35:53,993 --> 00:35:58,629
- Eu quero mais romance!
- Eu sabia!

774
00:35:58,665 --> 00:36:00,631
Eu perdi meu mojo de romance!

775
00:36:00,667 --> 00:36:02,600
- Isso é ridículo.
- Não! Não é!

776
00:36:02,635 --> 00:36:05,102
Diana diz que pensa
Estou tão esgotado pelo amor.

777
00:36:05,171 --> 00:36:07,238
Que é agora
afetando meu trabalho. eu...

778
00:36:07,273 --> 00:36:09,240
Podemos conversar sobre isso agora?

779
00:36:09,275 --> 00:36:12,143
Sim. Sim.

780
00:36:12,178 --> 00:36:14,078
Eu tenho que descobrir isso.

781
00:36:14,113 --> 00:36:17,882
Como seu amigo,
tem sido difícil de assistir.

782
00:36:17,917 --> 00:36:20,852
Especialmente para um cara
quem não valia a pena.

783
00:36:23,423 --> 00:36:25,223
Vocês nunca riram juntos.

784
00:36:25,258 --> 00:36:27,158
Bem, sim,
porque ele não é engraçado.

785
00:36:27,193 --> 00:36:29,093
Ele não é tão engraçado.

786
00:36:30,597 --> 00:36:34,131
Eu acho que eu quero tanto
ter o que meus pais têm.

787
00:36:34,167 --> 00:36:36,467
Você sabe? Você sabe
o que meu pai fez pela minha mãe,

788
00:36:36,502 --> 00:36:37,902
para o aniversário dela na semana passada?

789
00:36:37,937 --> 00:36:41,005
Não, mas tenho certeza
isso colocou a fasquia incrivelmente alta...

790
00:36:41,040 --> 00:36:43,941
Veja isso.
Passeio de balão de ar quente.

791
00:36:43,977 --> 00:36:46,077
Um piquenique.
Tudo ao pôr do sol.

792
00:36:46,112 --> 00:36:47,979
Quero dizer, tão romântico.

793
00:36:48,014 --> 00:36:50,815
Você sabia que eles ainda se escrevem
notas de amor depois de mais de 30 anos?

794
00:36:50,850 --> 00:36:55,953
Ver? Isso me diz que você é o mesmo
romântico você sempre foi.

795
00:36:55,989 --> 00:36:58,923
Você apenas segura seus pais
em um padrão tão alto,

796
00:36:58,958 --> 00:37:00,958
que ninguém pode viver de acordo com isso.

797
00:37:03,129 --> 00:37:04,362
Talvez. Talvez.

798
00:37:04,397 --> 00:37:06,530
Não "talvez".
Você sabe que estou certo.

799
00:37:06,566 --> 00:37:11,135
É a sua humildade que
Sempre achei tão cativante.

800
00:37:12,205 --> 00:37:13,205
Ok, de volta para você.

801
00:37:14,240 --> 00:37:16,841
Já se passaram dois anos desde Todd.

802
00:37:16,876 --> 00:37:18,276
- Eu sei!
- É o suficiente.

803
00:37:18,311 --> 00:37:20,278
Você tem que tentar novamente.

804
00:37:22,882 --> 00:37:24,448
Há alguém no horizonte?

805
00:37:27,353 --> 00:37:28,986
E o Capitão Hottie?

806
00:37:31,257 --> 00:37:32,990
Por favor.

807
00:37:33,026 --> 00:37:34,191
E quero dizer, venha...

808
00:37:34,227 --> 00:37:35,660
não seja delirante!

809
00:37:35,695 --> 00:37:37,061
Não é uma rejeição total.

810
00:37:37,096 --> 00:37:40,965
Sinto muito, acredito que seja "delirante"
constitui uma rejeição.

811
00:37:42,101 --> 00:37:44,302
Muito ruim.

812
00:37:44,337 --> 00:37:49,918
Porque o nome dele é o primeiro
em anos que te fizeram iluminar.

813
00:38:32,288 --> 00:38:34,688
Aí está.
Obrigado.

814
00:38:44,466 --> 00:38:47,200
Vou levar um desses.
Obrigado.

815
00:38:47,235 --> 00:38:49,202
Estou bem.
Obrigado.

816
00:38:49,237 --> 00:38:50,270
Calça camuflada, né?

817
00:38:50,305 --> 00:38:53,451
Sim. Achei que o tema militar
colocaria as pessoas no clima.

818
00:38:53,475 --> 00:38:55,075
Não, é um belo toque.

819
00:38:55,110 --> 00:38:56,609
Obrigado.

820
00:38:56,645 --> 00:38:58,578
Lowell Bingley.

821
00:39:00,248 --> 00:39:02,160
Ele não é o crítico
do "monitor de Manhattan"...

822
00:39:02,184 --> 00:39:04,050
- ...quem disse...
- ...Chamadas Chamas...

823
00:39:04,086 --> 00:39:05,885
..."extremamente inepto"?

824
00:39:07,255 --> 00:39:08,755
Lowell!

825
00:39:08,790 --> 00:39:10,557
Que bom que você veio.

826
00:39:10,592 --> 00:39:12,158
Você certamente deu tudo de si.

827
00:39:12,194 --> 00:39:13,293
Sim. Nada,
mas o melhor.

828
00:39:13,328 --> 00:39:16,296
Falando nisso,
você conheceu a senhora do momento?

829
00:39:16,331 --> 00:39:17,331
Josephine Payden.

830
00:39:17,365 --> 00:39:18,465
Olá.

831
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Eu não tinha certeza se você estaria aqui.

832
00:39:20,435 --> 00:39:22,769
Bem... eu estou.

833
00:39:22,804 --> 00:39:26,606
Estamos todos tão animados
sobre SEALed com um beijo.

834
00:39:26,641 --> 00:39:28,007
Eu deduzo, pelo título,

835
00:39:28,043 --> 00:39:30,076
e do caminho
a equipe de garçons está vestida,

836
00:39:30,112 --> 00:39:33,246
que este último amor Tomé
tem tema militar?

837
00:39:33,281 --> 00:39:34,281
Sim. Isso é.

838
00:39:35,283 --> 00:39:37,183
Isso é um problema?

839
00:39:37,219 --> 00:39:38,752
Meu filho está na Marinha.

840
00:39:38,787 --> 00:39:41,488
Eu realmente não me importo de ver
uma instituição tão importante

841
00:39:41,523 --> 00:39:45,358
reduzido em uma arena tão trivial.

842
00:39:45,393 --> 00:39:49,496
O gênero romance é o
mais vendido em toda a ficção.

843
00:39:49,531 --> 00:39:50,864
Quero dizer, vale bilhões.

844
00:39:50,899 --> 00:39:52,665
Sem mencionar que poderíamos ter

845
00:39:52,701 --> 00:39:54,834
uma oportunidade de alcançar
toneladas de pessoas

846
00:39:54,870 --> 00:39:57,604
que talvez nunca saiba
o que os Navy SEALs fazem.

847
00:39:57,639 --> 00:40:00,006
Quero dizer, isso não é nada trivial.

848
00:40:00,041 --> 00:40:01,975
Ninguém está contestando o alcance.

849
00:40:02,010 --> 00:40:04,611
É a mensagem
isso me preocupa.

850
00:40:04,646 --> 00:40:06,212
Você tem minha palavra

851
00:40:06,248 --> 00:40:08,948
que nenhuma outra editora
ou autor

852
00:40:08,984 --> 00:40:11,017
será cada vez mais diligente
sobre ter certeza

853
00:40:11,052 --> 00:40:15,155
que os Navy SEALs são retratados
com precisão e com o maior respeito.

854
00:40:15,190 --> 00:40:16,556
Justo.

855
00:40:16,591 --> 00:40:19,526
Mas vou ler com atenção,
e mais erros...

856
00:40:19,561 --> 00:40:20,994
Não haverá erros.

857
00:40:21,029 --> 00:40:25,632
...ou cobertura superficial,
e eu vou te chamar.

858
00:40:25,667 --> 00:40:27,000
De novo.

859
00:40:27,035 --> 00:40:29,402
Justo.

860
00:40:29,437 --> 00:40:30,670
Diana.

861
00:40:30,705 --> 00:40:32,238
Sim.

862
00:40:32,274 --> 00:40:33,795
Lowell.

863
00:40:33,942 --> 00:40:35,409
Muito bem feito.

864
00:40:35,444 --> 00:40:38,178
Agora, apenas uma dúzia
ou mais para ir.

865
00:40:38,213 --> 00:40:40,347
Acabei de ver Margo Marcoux.

866
00:40:40,382 --> 00:40:42,082
Ela estava absolutamente
cruel com Flames.

867
00:40:42,117 --> 00:40:43,083
Escute-me.

868
00:40:43,118 --> 00:40:45,852
Não fale com ela até que eu a aqueça
com uma éclair de chocolate.

869
00:40:45,888 --> 00:40:46,888
Sem problemas.

870
00:40:48,457 --> 00:40:50,724
Oi.

871
00:40:52,795 --> 00:40:54,594
Olá.

872
00:40:54,630 --> 00:40:56,329
Lá está ela...

873
00:40:56,365 --> 00:40:59,800
A princesa que não voa
internacionalmente e não sabe nadar.

874
00:40:59,835 --> 00:41:01,268
Você sabe, é um verdadeiro testamento

875
00:41:01,303 --> 00:41:03,036
até o quanto eu não
quero estar aqui

876
00:41:03,071 --> 00:41:05,272
que sua empresa
é preferível ao deles.

877
00:41:05,307 --> 00:41:07,674
Além disso, dificilmente sou uma princesa.

878
00:41:07,709 --> 00:41:11,278
Agora mesmo, você poderia dar a Kate
Middleton corre atrás de seu dinheiro.

879
00:41:11,313 --> 00:41:14,147
É tão estranho ouvir "Kate Middleton"
sai da sua boca.

880
00:41:14,183 --> 00:41:16,216
Bem, eu tive um ex
aquele era um Observador Real.

881
00:41:17,152 --> 00:41:19,820
Sim, e, sim,
nossa falta de compatibilidade

882
00:41:19,855 --> 00:41:21,621
foi um grande fator
na separação.

883
00:41:21,657 --> 00:41:23,290
Aposto!

884
00:41:23,325 --> 00:41:25,192
Há quanto tempo foi isso?

885
00:41:25,227 --> 00:41:27,861
Tempo suficiente para ela
casar e ter filhos.

886
00:41:27,896 --> 00:41:29,162
Você sente falta dela?

887
00:41:29,198 --> 00:41:30,198
Estou feliz por ela.

888
00:41:30,232 --> 00:41:32,833
Ela conseguiu exatamente o que queria,
para se acalmar.

889
00:41:32,868 --> 00:41:34,234
É isso que você quer?

890
00:41:34,269 --> 00:41:37,070
Eu estava na ativa.
Não era uma opção.

891
00:41:37,105 --> 00:41:40,540
Mas, quero dizer, você é
aposentado agora, então é...

892
00:41:40,576 --> 00:41:42,142
Não é?

893
00:41:42,177 --> 00:41:44,711
Vocês dois não gastam
tempo suficiente juntos?

894
00:41:44,746 --> 00:41:48,582
Não comigo todo arrumado
e ela deslumbrada com minha beleza.

895
00:41:48,617 --> 00:41:50,217
Sim, você está bonita.

896
00:41:50,252 --> 00:41:52,018
E falando nisso,

897
00:41:52,054 --> 00:41:53,331
nós vamos
filmar a capa na próxima semana,

898
00:41:53,355 --> 00:41:55,021
então eu vou te enviar
todos os detalhes,

899
00:41:55,057 --> 00:41:56,701
se você gostaria de se juntar a mim
aqui na minha casa.

900
00:41:56,725 --> 00:41:57,691
Sim, absolutamente.

901
00:41:57,726 --> 00:41:58,825
- Sim?
- Sim.

902
00:41:58,861 --> 00:42:01,394
Por favor, me diga que você pelo menos tem um cara
quem parece ser militar

903
00:42:01,430 --> 00:42:03,930
e não apenas
estava indo para a academia.

904
00:42:03,966 --> 00:42:06,166
Antes de entrarmos
aquele assunto sempre divertido,

905
00:42:06,201 --> 00:42:09,002
Eu quero ter certeza
que meu autor não está escondendo

906
00:42:09,037 --> 00:42:11,371
das próprias pessoas
ela está aqui para conquistar.

907
00:42:12,574 --> 00:42:14,541
Sim. Com licença.

908
00:42:15,878 --> 00:42:17,844
Boa sorte, princesa.

909
00:42:23,318 --> 00:42:26,686
Absolutamente.
Sim. Tão verdade.

910
00:42:30,993 --> 00:42:32,158
Tenho certeza que tudo ficará bem.

911
00:42:40,435 --> 00:42:41,435
Mais uma vez,

912
00:42:41,470 --> 00:42:43,403
Quero agradecer a todos vocês
por vir aqui hoje.

913
00:42:43,438 --> 00:42:46,873
Acredito que temos um especial
livro de um autor especial,

914
00:42:46,909 --> 00:42:51,111
e acontece que está em uma arena
isso é muito caro ao meu coração.

915
00:42:51,146 --> 00:42:54,281
Você pode não saber disso,
mas meu irmão, Colin,

916
00:42:54,316 --> 00:42:57,284
é um altamente decorado
SEAL da Marinha e...

917
00:42:57,319 --> 00:42:59,986
Ele tem sido
um consultor neste livro.

918
00:43:00,022 --> 00:43:05,058
Eu também quero que você saiba disso
Josephine Payden tem sido tão dedicada

919
00:43:05,093 --> 00:43:08,261
para ter certeza de que sua história
reflete a verdade da vida SEAL,

920
00:43:08,297 --> 00:43:13,066
que ela vem treinando
por semanas com recrutas reais.

921
00:43:13,101 --> 00:43:14,301
Então, por favor...

922
00:43:14,336 --> 00:43:16,436
Vamos parar um momento e agradecer

923
00:43:16,471 --> 00:43:20,006
nossos corajosos homens e mulheres
dos militares dos EUA.

924
00:43:20,042 --> 00:43:21,408
Obrigado.

925
00:43:25,047 --> 00:43:28,081
E mal posso esperar por todos vocês
ler SELADO com um beijo!

926
00:43:28,116 --> 00:43:29,583
Muito obrigado!

927
00:43:30,986 --> 00:43:33,153
Você não deveria fazer isso.

928
00:43:33,188 --> 00:43:34,654
E espero que você goste do livro.

929
00:43:46,335 --> 00:43:48,301
Partindo tão cedo?

930
00:43:48,337 --> 00:43:52,272
Eu passei horas jogando bem
com meus críticos mais duros.

931
00:43:52,307 --> 00:43:53,673
Eu mereço uma medalha.

932
00:43:53,709 --> 00:43:56,109
Sim, você foi
acima e além.

933
00:43:56,144 --> 00:43:59,312
Você estava assistindo?

934
00:43:59,348 --> 00:44:01,114
Talvez.

935
00:44:01,149 --> 00:44:03,116
E, ah...

936
00:44:03,151 --> 00:44:06,853
Sobre antes,
quando eu te dei notas sobre Abby,

937
00:44:06,888 --> 00:44:08,688
Eu poderia ter sido...

938
00:44:08,724 --> 00:44:10,957
Você sabe... errado.

939
00:44:10,993 --> 00:44:14,060
Eu sinto muito.
O que é que foi isso?

940
00:44:14,096 --> 00:44:15,862
Eu estava errado.

941
00:44:15,897 --> 00:44:18,198
Foi isso que pensei que você disse.

942
00:44:18,233 --> 00:44:20,300
Tchau.

943
00:44:29,444 --> 00:44:31,811
O que está acontecendo entre você e Jo?

944
00:44:33,048 --> 00:44:35,582
Estamos apenas trabalhando juntos,
como você pediu.

945
00:44:35,617 --> 00:44:39,819
Então, estou apenas imaginando o
flerte entre vocês dois?

946
00:44:39,855 --> 00:44:41,755
Absolutamente.

947
00:44:41,790 --> 00:44:44,524
É apenas uma interação
entre colegas.

948
00:44:44,559 --> 00:44:46,026
Eu vou te segurar nisso,

949
00:44:46,061 --> 00:44:48,762
porque eu não posso ter
um dos meus maiores autores

950
00:44:48,797 --> 00:44:50,041
distraído
neste momento crítico.

951
00:44:50,065 --> 00:44:52,232
- Estou claro?
- Sim, senhora.

952
00:44:52,267 --> 00:44:53,900
Isso não é engraçado,
Colin, estou falando sério.

953
00:44:53,935 --> 00:44:56,503
Ela precisa se concentrar
nessa reescrita.

954
00:44:56,538 --> 00:44:57,582
Além disso, você está saindo da cidade.

955
00:44:57,606 --> 00:44:58,805
Você vai colocar

956
00:44:58,840 --> 00:45:01,875
isso não incentiva exatamente
relacionamentos à distância.

957
00:45:01,910 --> 00:45:03,176
Reduza a marcha, mana.

958
00:45:03,211 --> 00:45:04,878
Jo e eu não estamos
em um relacionamento.

959
00:45:04,913 --> 00:45:06,012
Bom.

960
00:45:06,048 --> 00:45:09,015
Porque ela anda muito
em acertar este livro.

961
00:45:09,051 --> 00:45:10,051
Todos nós fazemos.

962
00:45:14,759 --> 00:45:16,058
Maravilhoso.
Você está fabuloso.

963
00:45:19,597 --> 00:45:20,896
Você é lindo.

964
00:45:20,932 --> 00:45:22,064
Lindo!

965
00:45:23,701 --> 00:45:25,134
Vai ficar bem.

966
00:45:25,169 --> 00:45:26,135
Eu penso que sim.
É só o cabelo.

967
00:45:26,170 --> 00:45:27,436
- Esse lado parece...
- Sim.

968
00:45:28,472 --> 00:45:29,438
Espere. Você está aqui.

969
00:45:29,473 --> 00:45:32,119
Bem, eu tive que verificar qual versão
do Fabio que vocês criaram.

970
00:45:32,143 --> 00:45:34,009
Sim. Ridículo.

971
00:45:34,045 --> 00:45:36,478
Ele nem está vestindo
o uniforme certo!

972
00:45:36,514 --> 00:45:38,480
Isso é para os fuzileiros navais,
não Marinha!

973
00:45:38,516 --> 00:45:39,982
Meu Deus.
Ele está certo.

974
00:45:40,017 --> 00:45:42,785
- Como não vimos isso?
- Bem, eles são muito parecidos.

975
00:45:42,820 --> 00:45:44,153
Não para o olho treinado.

976
00:45:44,188 --> 00:45:46,455
Com licença! Nós temos
um uniforme da Marinha?

977
00:45:47,959 --> 00:45:49,425
Isso é tudo que eu tenho.

978
00:45:49,460 --> 00:45:50,793
Isso importa?

979
00:45:50,828 --> 00:45:52,761
Sim!

980
00:45:52,797 --> 00:45:54,197
Tudo bem, nós vamos
faça uma pausa.

981
00:45:57,301 --> 00:45:59,001
Isto é um desastre.

982
00:45:59,036 --> 00:46:00,514
Como vou encontrar
um uniforme da Marinha?

983
00:46:00,538 --> 00:46:03,973
Bem, eu tenho um no meu carro,
mas nunca vai caber naquele cara.

984
00:46:04,008 --> 00:46:05,507
Você poderia usá-lo.

985
00:46:05,543 --> 00:46:07,776
Claro, eu poderia usá-lo,
é meu.

986
00:46:07,812 --> 00:46:09,778
Não...

987
00:46:09,814 --> 00:46:10,814
Estou dizendo...

988
00:46:11,882 --> 00:46:14,016
Você poderia usá-lo.

989
00:46:16,354 --> 00:46:17,620
Não, não, não, não, não.

990
00:46:17,655 --> 00:46:19,021
Isso não vai acontecer.

991
00:46:19,056 --> 00:46:19,955
Essa é uma ótima ideia.

992
00:46:19,991 --> 00:46:21,290
É uma péssima ideia, D.

993
00:46:21,325 --> 00:46:22,558
Você mesmo diz,

994
00:46:22,593 --> 00:46:26,161
que esses grandes modelos de capa de livro,
eles não parecem militares de verdade.

995
00:46:26,197 --> 00:46:27,796
Bem, você é um verdadeiro militar.

996
00:46:27,832 --> 00:46:28,964
Reprogramar.

997
00:46:29,000 --> 00:46:30,010
Não temos tempo suficiente.

998
00:46:30,034 --> 00:46:31,166
Imagens de arquivo.

999
00:46:31,202 --> 00:46:33,213
Só vai acabar sendo
alguma versão desse cara...

1000
00:46:33,237 --> 00:46:34,203
quem, você está certo,

1001
00:46:34,238 --> 00:46:37,206
não capta a essência
de um SEAL da Marinha.

1002
00:46:37,241 --> 00:46:39,041
Mas você sabe.

1003
00:46:41,612 --> 00:46:42,878
Ela está certa.

1004
00:46:43,914 --> 00:46:45,314
Não.

1005
00:46:45,349 --> 00:46:47,016
Por favor?

1006
00:46:48,085 --> 00:46:49,085
Não.

1007
00:47:01,299 --> 00:47:03,032
Tudo bem, tudo bem, pare.

1008
00:47:13,411 --> 00:47:14,877
Está tudo bem...

1009
00:47:14,912 --> 00:47:16,245
Você está brincando comigo?

1010
00:47:16,280 --> 00:47:17,513
Não.

1011
00:47:17,548 --> 00:47:18,947
Não os lábios.

1012
00:47:18,983 --> 00:47:20,049
Agora...

1013
00:47:20,084 --> 00:47:21,216
Olhe para mim.

1014
00:47:22,553 --> 00:47:24,753
Queixo para baixo.

1015
00:47:24,789 --> 00:47:27,056
Ele simplesmente não está confortável.

1016
00:47:27,091 --> 00:47:28,123
Sim, eu sei,

1017
00:47:28,159 --> 00:47:30,192
mas é apenas a primeira vez dele
fazendo uma dessas coisas.

1018
00:47:30,227 --> 00:47:32,161
O que é irrelevante
ao produto acabado.

1019
00:47:38,569 --> 00:47:40,302
Ele é tão lindo.
Vai funcionar.

1020
00:47:40,338 --> 00:47:42,204
Bonito?

1021
00:47:42,239 --> 00:47:44,440
Sim, você sabe, objetivamente.

1022
00:47:44,475 --> 00:47:46,208
Falando como um observador externo.

1023
00:47:46,243 --> 00:47:49,445
Você sabe, é realmente mais
um elogio ao seu pool genético,

1024
00:47:49,480 --> 00:47:52,147
então parabéns para sua mãe.

1025
00:47:52,183 --> 00:47:53,315
Não que você seja bonito.

1026
00:47:53,351 --> 00:47:54,650
É só isso, hum...

1027
00:47:54,685 --> 00:47:56,151
Jo,

1028
00:47:56,187 --> 00:47:57,653
ouça.

1029
00:47:57,688 --> 00:47:59,299
Agora, quando falei
para você mais cedo, sobre namoro,

1030
00:47:59,323 --> 00:48:00,222
o que eu estava realmente querendo dizer...

1031
00:48:00,257 --> 00:48:01,890
- ...foi depois que o livro terminou.
- Certo.

1032
00:48:01,926 --> 00:48:02,825
Só porque você não
quero me distrair...

1033
00:48:02,860 --> 00:48:04,793
o que ela está fazendo com ele?

1034
00:48:10,101 --> 00:48:11,166
O que você está fazendo?

1035
00:48:11,202 --> 00:48:13,013
Desabotoando sua jaqueta
para que possamos ver seu peito.

1036
00:48:13,037 --> 00:48:14,069
Para que?

1037
00:48:14,105 --> 00:48:15,571
Para que pareça...

1038
00:48:15,606 --> 00:48:17,673
não, não estamos fazendo isso.
Absolutamente não.

1039
00:48:17,708 --> 00:48:19,274
Obrigado.
Obrigado.

1040
00:48:19,310 --> 00:48:20,175
Eu entendi.
Muito obrigado.

1041
00:48:20,211 --> 00:48:21,276
Claro.

1042
00:48:21,312 --> 00:48:22,312
Você está fazendo um ótimo trabalho.

1043
00:48:22,346 --> 00:48:23,245
Sem problemas.
Eu vou embora.

1044
00:48:23,280 --> 00:48:24,246
Eu sinto muito.

1045
00:48:24,281 --> 00:48:26,815
Desculpe. Aqui.

1046
00:48:26,851 --> 00:48:28,917
Obrigado.

1047
00:48:43,901 --> 00:48:45,634
OK.
Pense que estamos...

1048
00:48:45,669 --> 00:48:47,836
Você pode
continue. OK.

1049
00:48:53,310 --> 00:48:54,943
Então, isso foi...

1050
00:48:54,979 --> 00:48:56,178
Horrível.

1051
00:48:56,213 --> 00:48:58,447
Uma experiência de aprendizagem?

1052
00:48:58,482 --> 00:48:59,982
O fotógrafo
está muito feliz.

1053
00:49:00,017 --> 00:49:01,150
Ela é?

1054
00:49:01,185 --> 00:49:03,185
Sim, ela disse
ela conseguiu ótimas fotos.

1055
00:49:03,220 --> 00:49:04,386
Não consigo ver como.

1056
00:49:04,422 --> 00:49:05,699
Bem, você pode
faço muito hoje em dia

1057
00:49:05,723 --> 00:49:07,489
com filtros, processamento.

1058
00:49:08,926 --> 00:49:12,461
Eu vi um lugarzinho na estrada,
se você quiser ir, coma alguma coisa.

1059
00:49:12,496 --> 00:49:14,997
Você sabe, apenas...
Falar sobre SEALs?

1060
00:49:15,032 --> 00:49:16,532
Viva.

1061
00:49:16,567 --> 00:49:18,367
Ótimo. Eu só estou
vou pegar minhas coisas.

1062
00:49:18,402 --> 00:49:19,368
Te encontro lá na frente?

1063
00:49:19,403 --> 00:49:20,369
OK. Eu vou dirigir.

1064
00:49:20,404 --> 00:49:22,304
Vamos levar dois carros.

1065
00:49:25,443 --> 00:49:27,042
Obrigado.

1066
00:49:27,077 --> 00:49:29,578
Então por que você quis
ser um SEAL da Marinha?

1067
00:49:29,613 --> 00:49:33,682
- Eu queria proteger as pessoas.
- De quê?

1068
00:49:33,717 --> 00:49:36,218
Quando eu tinha 10 anos,
meus pais faleceram.

1069
00:49:36,253 --> 00:49:37,486
Desculpe.

1070
00:49:39,256 --> 00:49:41,390
Diana tinha acabado de
se formou na faculdade,

1071
00:49:41,425 --> 00:49:45,060
então você pode imaginar a ideia
de criar seu irmão mais novo

1072
00:49:45,095 --> 00:49:48,163
não era exatamente o que
ela imaginou para sua vida.

1073
00:49:48,199 --> 00:49:49,431
Mas ela fez isso.

1074
00:49:49,467 --> 00:49:51,033
É por isso que vocês dois são tão próximos.

1075
00:49:51,068 --> 00:49:53,435
Devo tudo a ela.

1076
00:49:53,471 --> 00:49:55,037
E eu não estava
a criança mais fácil de criar.

1077
00:49:55,072 --> 00:49:57,406
Eu me meti em alguns problemas
quando eu era adolescente.

1078
00:49:57,441 --> 00:50:00,776
'Ok, não foi nada sério,
mas foi o suficiente para d sugerir

1079
00:50:00,811 --> 00:50:04,546
o R.O.T.C. do ensino médio,
para alguma disciplina.

1080
00:50:04,582 --> 00:50:06,915
Certo. E foi isso
amor à primeira vista?

1081
00:50:06,984 --> 00:50:09,751
Dificilmente.

1082
00:50:09,787 --> 00:50:13,755
Mas... quando chegou lá, travou.

1083
00:50:13,791 --> 00:50:16,525
Principalmente quando percebi
Eu poderia salvar pessoas.

1084
00:50:17,828 --> 00:50:20,729
Então, você sabe, e agora?

1085
00:50:20,764 --> 00:50:22,698
- Agora?
- Bem, sim.

1086
00:50:22,733 --> 00:50:23,799
Você está aposentado.

1087
00:50:23,834 --> 00:50:25,754
O que o super-homem faz
depois que ele pendurar a capa?

1088
00:50:26,737 --> 00:50:29,438
Ele abre escolas para outros
aspirantes a super-heróis, é claro.

1089
00:50:29,473 --> 00:50:30,639
Não, sério.

1090
00:50:30,674 --> 00:50:32,207
É algo que eu planejei.

1091
00:50:32,243 --> 00:50:36,311
Entre nos SEALs, aposente-se,
e então inicie os bootcamps.

1092
00:50:36,347 --> 00:50:37,713
Isso é ótimo.

1093
00:50:40,451 --> 00:50:41,617
Então, faça qualquer...

1094
00:50:41,652 --> 00:50:44,152
...missões realmente
aparece na sua mente?

1095
00:50:44,188 --> 00:50:46,655
Tipo, quando você pensa no passado?

1096
00:50:46,690 --> 00:50:48,690
Quênia. 2008.

1097
00:50:49,860 --> 00:50:51,960
Seis missionários
foram capturados por piratas.

1098
00:50:51,996 --> 00:50:55,330
Eles foram mantidos no mar, então eles
nos chamou para extraí-los.

1099
00:50:55,366 --> 00:50:58,400
Tiago, que era
uma das pessoas resgatadas,

1100
00:50:58,435 --> 00:51:01,603
ele tinha uma esposa
que estava grávida de nove meses,

1101
00:51:01,639 --> 00:51:05,507
e vê-los reunidos
foi a sensação mais incrível.

1102
00:51:05,543 --> 00:51:07,142
Eu aposto.

1103
00:51:07,177 --> 00:51:09,155
E foi aí que você ganhou
sua estrela prateada, certo?

1104
00:51:09,179 --> 00:51:13,415
- Olhe para você, você pesquisou.
- Já te disse, sempre pesquiso.

1105
00:51:13,450 --> 00:51:15,784
Mas falando sério,
uma estrela de prata é um grande negócio.

1106
00:51:15,819 --> 00:51:17,352
Você deveria estar muito orgulhoso.

1107
00:51:17,388 --> 00:51:19,187
Eu acho que medalhas
são para trackmeets,

1108
00:51:19,223 --> 00:51:23,992
mas é importante reconhecer
sacrifícios que os Navy SEALs fazem.

1109
00:51:24,028 --> 00:51:27,129
Sim. aposto que Diana
estava super orgulhoso.

1110
00:51:27,164 --> 00:51:28,931
Ah, ela estava.

1111
00:51:30,301 --> 00:51:31,466
Vocês dois são muito fofos.

1112
00:51:31,502 --> 00:51:33,535
Me faz meio que desejar
Eu tinha um irmão.

1113
00:51:33,571 --> 00:51:36,338
Quero dizer, Molly é como uma irmã
para mim, mas é tipo, toda vez

1114
00:51:36,373 --> 00:51:39,174
ela começa a namorar um cara novo,
ela meio que desaparece.

1115
00:51:39,209 --> 00:51:40,654
É assim que você é
quando você namora?

1116
00:51:40,678 --> 00:51:42,844
Desaparecer?

1117
00:51:42,880 --> 00:51:44,846
Não.

1118
00:51:44,882 --> 00:51:49,785
Não. Mas Molly diz que é porque
Eu nunca gostei muito do cara.

1119
00:51:49,820 --> 00:51:50,986
Nunca?

1120
00:51:51,021 --> 00:51:52,354
Bem...

1121
00:51:52,389 --> 00:51:55,190
Havia um cara.
Todd.

1122
00:51:55,225 --> 00:51:56,124
Nós namoramos por, tipo, um ano.

1123
00:51:56,160 --> 00:51:57,960
Até?

1124
00:51:57,995 --> 00:51:58,927
Até...

1125
00:51:58,963 --> 00:52:03,065
Descobri que não era o único
pessoa com quem ele estava namorando na época.

1126
00:52:03,100 --> 00:52:04,366
Desculpe.

1127
00:52:05,869 --> 00:52:07,002
Você se machucou gravemente?

1128
00:52:08,172 --> 00:52:09,905
Eu pensei que estava.

1129
00:52:09,940 --> 00:52:13,241
Mas, na verdade, acho que estava
apenas usando-o para se esconder atrás,

1130
00:52:13,277 --> 00:52:14,910
você sabe, como se fosse um escudo.

1131
00:52:14,945 --> 00:52:16,511
É só...

1132
00:52:16,547 --> 00:52:18,780
Eu quero fogos de artifício.

1133
00:52:19,917 --> 00:52:22,384
Como escrevo.

1134
00:52:22,419 --> 00:52:25,587
E eu quero isso, e não acho
que eu deveria ter que me comprometer.

1135
00:52:25,623 --> 00:52:27,356
Não. Você não deveria fazer isso.

1136
00:52:27,391 --> 00:52:29,191
Obrigado.

1137
00:52:29,226 --> 00:52:30,892
E há...

1138
00:52:30,928 --> 00:52:33,662
Outra coisa que eu não acho
você deveria ter que se comprometer.

1139
00:52:33,697 --> 00:52:35,063
O que é isso?

1140
00:52:35,099 --> 00:52:37,366
Sábado à tarde,
às 3:00...

1141
00:52:38,469 --> 00:52:41,336
Eu gostaria que você fizesse isso
me encontre na piscina comunitária.

1142
00:52:41,772 --> 00:52:42,837
Ah, não...

1143
00:52:42,873 --> 00:52:43,838
Ah, sim.

1144
00:52:43,874 --> 00:52:44,839
Não. Não posso.

1145
00:52:44,875 --> 00:52:45,875
Ok, Jô.

1146
00:52:45,909 --> 00:52:50,345
Eu posei na frente de estranhos
com maquiagem.

1147
00:52:50,380 --> 00:52:52,113
Sim. Você pode fazer isso.

1148
00:53:03,093 --> 00:53:05,693
Eu não suponho
a primeira lição poderia ser

1149
00:53:05,729 --> 00:53:08,163
mais de, tipo,
uma coisa do tipo visualização?

1150
00:53:08,198 --> 00:53:11,900
Bem, isso é excelente
ferramenta mental, uma que eu mesmo uso,

1151
00:53:11,935 --> 00:53:14,002
mas você vai
tem que entrar na água.

1152
00:53:14,037 --> 00:53:16,037
Bem, pelo menos, você sabe,
vire-se.

1153
00:53:16,073 --> 00:53:17,038
Feche os olhos.

1154
00:53:17,074 --> 00:53:19,607
Ok, apenas...

1155
00:53:19,643 --> 00:53:22,243
... pegue minha mão,
Vou guiá-lo até a água.

1156
00:53:23,480 --> 00:53:24,412
Você sabe, eu só quero
apontar

1157
00:53:24,448 --> 00:53:26,381
que isso deve mostrar a você
como sou dedicado

1158
00:53:26,416 --> 00:53:28,583
para obter os detalhes precisos
na história.

1159
00:53:28,618 --> 00:53:29,651
Eu posso ver isso.

1160
00:53:29,686 --> 00:53:32,454
Bem, não literalmente,
porque meus olhos estão fechados,

1161
00:53:32,489 --> 00:53:34,756
mas você se foi
acima e além.

1162
00:53:34,791 --> 00:53:36,257
Obrigado.

1163
00:53:36,293 --> 00:53:38,093
Agora, Jô? Pegue minha mão.

1164
00:53:40,497 --> 00:53:41,696
Jô.

1165
00:53:41,731 --> 00:53:43,698
OK.

1166
00:53:49,272 --> 00:53:50,272
É isso.

1167
00:53:51,608 --> 00:53:52,774
Frio!

1168
00:53:52,809 --> 00:53:54,275
Um passo de cada vez.
Bom.

1169
00:53:54,311 --> 00:53:56,611
Tudo bem, posso abrir os olhos?

1170
00:53:59,583 --> 00:54:01,082
Você está na água.

1171
00:54:05,122 --> 00:54:06,254
OK!

1172
00:54:06,289 --> 00:54:07,500
Isso é o suficiente para a primeira lição.

1173
00:54:07,524 --> 00:54:09,090
Não. Não.

1174
00:54:11,161 --> 00:54:12,161
Você está com medo?

1175
00:54:12,195 --> 00:54:16,998
Não, só, você sabe, um pouco apreensivo,
quando você tenta algo novo.

1176
00:54:17,033 --> 00:54:20,012
É assim para a maioria das pessoas,
a primeira vez que tentam alguma coisa.

1177
00:54:21,638 --> 00:54:24,172
Claro, você sempre pode
apenas não tente coisas.

1178
00:54:24,207 --> 00:54:25,384
Bem, então
você estaria evitando a vida,

1179
00:54:25,408 --> 00:54:27,675
e você não quer evitar
sua vida agora, não é, Jo?

1180
00:54:27,711 --> 00:54:29,777
Apenas as partes assustadoras.

1181
00:54:32,816 --> 00:54:34,649
Então eu não suponho
as piscinas são tão quentes

1182
00:54:34,684 --> 00:54:36,851
quando você faz
todo o seu treinamento SEAL?

1183
00:54:36,887 --> 00:54:38,419
Não. Nem perto disso.

1184
00:54:38,455 --> 00:54:43,591
Teríamos que ficar na água por horas,
em círculo, passando pesos um para o outro.

1185
00:54:43,627 --> 00:54:45,493
É para construir resistência.

1186
00:54:45,529 --> 00:54:48,263
Acho que vou pular essa lição.

1187
00:54:48,298 --> 00:54:50,365
Então como é que
você nunca aprendeu a nadar?

1188
00:54:50,400 --> 00:54:53,335
Você já ouviu falar do termo
"professor distraído"?

1189
00:54:53,670 --> 00:54:55,537
Bem, eu tive dois desses
para os pais.

1190
00:54:55,572 --> 00:54:59,007
E não me entenda mal,
eles são ótimos, eles são ótimos.

1191
00:54:59,042 --> 00:55:01,676
Mas às vezes eles conseguiam
tão envolvido na academia,

1192
00:55:01,712 --> 00:55:04,880
que eles esqueceriam de me ensinar
tipo de coisas básicas para pais.

1193
00:55:04,915 --> 00:55:06,948
- Gosta de nadar?
- Sim, gosto de nadar.

1194
00:55:06,984 --> 00:55:09,517
Mas está tudo bem,
é por isso que me tornei escritor.

1195
00:55:09,553 --> 00:55:11,653
Eles estariam tão envolvidos
com seus problemas de matemática,

1196
00:55:11,688 --> 00:55:13,555
que eu simplesmente me jogaria
em livros,

1197
00:55:13,590 --> 00:55:16,024
e eu criaria
mundos totalmente novos em minha mente,

1198
00:55:16,059 --> 00:55:18,393
e então, eventualmente,
Eu coloquei isso em meus romances.

1199
00:55:18,428 --> 00:55:20,929
E você me fez contar essa história
para me distrair,

1200
00:55:20,964 --> 00:55:22,163
para me levar ao fundo do poço?

1201
00:55:22,199 --> 00:55:24,032
- Não foi?
- Sim. E funcionou.

1202
00:55:24,067 --> 00:55:25,934
Com certeza aconteceu.

1203
00:55:25,969 --> 00:55:27,335
Ok...

1204
00:55:27,371 --> 00:55:28,670
Você está bem?

1205
00:55:28,705 --> 00:55:31,640
Sim, eu sinto...
Você sabe, molhado, mas bem.

1206
00:55:34,077 --> 00:55:36,611
OK. O que vem a seguir?

1207
00:55:36,647 --> 00:55:40,015
- Flutuante.
- Flutuando?

1208
00:55:40,050 --> 00:55:42,384
Você pode fazer isso.
Você confia em mim?

1209
00:55:45,122 --> 00:55:47,055
- Não deixe ir.
- Eu não vou deixar ir.

1210
00:55:47,090 --> 00:55:49,557
- Não deixe ir.
- Eu não vou. Eu quero que você se incline para trás.

1211
00:55:49,593 --> 00:55:50,692
OK.

1212
00:55:50,727 --> 00:55:52,260
Respire bem e com calma.

1213
00:55:52,296 --> 00:55:53,228
Ok, não... não solte.

1214
00:55:53,263 --> 00:55:54,796
Não vou, não vou.

1215
00:55:54,831 --> 00:55:56,031
Quando estiver pronto, você solta.

1216
00:55:56,066 --> 00:55:57,232
OK.

1217
00:55:57,267 --> 00:55:58,633
Tudo bem.

1218
00:55:58,669 --> 00:55:59,868
Bom!
Bom, bom, bom, bom.

1219
00:55:59,903 --> 00:56:00,936
OK.

1220
00:56:00,971 --> 00:56:03,538
Te peguei. Apenas relaxe.

1221
00:56:04,908 --> 00:56:06,541
Agradável e fácil.

1222
00:56:06,576 --> 00:56:09,044
Respirando, respirando e...

1223
00:56:09,079 --> 00:56:11,112
Você está fazendo isso!

1224
00:56:11,148 --> 00:56:13,248
Ótimo trabalho!

1225
00:56:13,283 --> 00:56:14,382
Isso é fantástico.

1226
00:56:17,454 --> 00:56:18,954
Está tudo bem, está tudo bem.

1227
00:56:18,989 --> 00:56:20,322
Está tudo bem, eu peguei você.

1228
00:56:20,357 --> 00:56:21,389
Você está seguro.

1229
00:56:25,929 --> 00:56:30,398
Eu acho que talvez seja isso
o suficiente para um dia.

1230
00:56:34,339 --> 00:56:35,314
Te peguei.

1231
00:56:35,768 --> 00:56:37,618
- Você me pegou?
- Te peguei.

1232
00:56:39,209 --> 00:56:41,776
Como você não o beijou
naquele momento?

1233
00:56:41,812 --> 00:56:43,979
Não sei! Eu só...
Fiquei confuso, 'Ok, Molly?

1234
00:56:44,014 --> 00:56:46,014
Sim. Porque você gosta dele.

1235
00:56:46,049 --> 00:56:49,150
Multar. Tudo bem?
Eu gosto dele.

1236
00:56:49,186 --> 00:56:50,685
Mas isso realmente não importa,

1237
00:56:50,721 --> 00:56:52,098
porque Colin
vou embora em um mês,

1238
00:56:52,122 --> 00:56:54,956
e, mais,
ele é irmão do meu chefe.

1239
00:56:54,992 --> 00:56:56,624
Então o que você vai fazer?

1240
00:56:56,660 --> 00:56:58,960
A única coisa que posso fazer...

1241
00:56:58,996 --> 00:57:01,596
me joguei no trabalho
e ignorar tudo.

1242
00:57:01,631 --> 00:57:03,031
Sim, isso é saudável.

1243
00:57:03,066 --> 00:57:04,477
Olha, tudo vai
acabará em um mês.

1244
00:57:04,501 --> 00:57:05,800
Meu livro será publicado.

1245
00:57:05,836 --> 00:57:09,804
Colin estará na Nova Zelândia,
e eu simplesmente estarei aqui.

1246
00:57:09,840 --> 00:57:11,406
Como sempre sou.

1247
00:57:12,876 --> 00:57:14,342
A menos que você vá para a Nova Zelândia.

1248
00:57:14,378 --> 00:57:17,445
Seu laptop é portátil.
Você pode escrever de qualquer lugar.

1249
00:57:17,481 --> 00:57:18,992
Acho que estamos conseguindo
à frente de nós mesmos.

1250
00:57:19,016 --> 00:57:20,615
Nós nem nos beijamos ainda.

1251
00:57:20,650 --> 00:57:22,417
"Ainda"?

1252
00:57:24,054 --> 00:57:26,488
eu vou trabalhar
na reunião de Luke e Abby.

1253
00:57:28,058 --> 00:57:29,524
Aposto que eles se beijam.

1254
00:57:29,559 --> 00:57:30,959
Eu superei você.

1255
00:57:50,947 --> 00:57:53,381
Está tão perto.

1256
00:57:53,417 --> 00:57:56,051
Todos os detalhes são precisos.
Mandei Colin verificar.

1257
00:57:56,086 --> 00:57:57,152
Sim eu sei.

1258
00:57:57,187 --> 00:57:58,553
Eu posso ver isso.
É só...

1259
00:57:58,588 --> 00:58:03,425
Quando começamos a ir fundo,
sobre como Luke e Abby se sentem,

1260
00:58:03,460 --> 00:58:07,062
nós apenas ficamos aquém
do que poderia ser incrível.

1261
00:58:07,097 --> 00:58:10,839
Quero dizer, esses dois, eles não podem ser
juntos, então deveria parecer uma tortura.

1262
00:58:12,269 --> 00:58:13,601
Eles deveriam estar juntos.

1263
00:58:13,637 --> 00:58:14,836
O que?

1264
00:58:14,971 --> 00:58:15,871
O que?

1265
00:58:15,906 --> 00:58:16,871
Você está bem?

1266
00:58:16,907 --> 00:58:18,339
Você não está...

1267
00:58:18,375 --> 00:58:20,575
Você sabe,
distraído com alguma coisa?

1268
00:58:20,610 --> 00:58:22,544
Ou alguém?

1269
00:58:22,579 --> 00:58:23,678
O que? Não!

1270
00:58:23,713 --> 00:58:25,880
Sim. Não. Estou bem.

1271
00:58:25,916 --> 00:58:27,949
Eu sou bom!

1272
00:58:27,984 --> 00:58:29,217
Dor, amor, tortura.
Eu entendi.

1273
00:58:29,252 --> 00:58:30,692
Já está escrito.
De nada.

1274
00:58:34,558 --> 00:58:36,157
Bom.

1275
00:58:37,260 --> 00:58:38,593
Obrigado.

1276
00:58:38,628 --> 00:58:40,028
Colin?

1277
00:58:41,098 --> 00:58:42,397
Alexis!

1278
00:58:42,432 --> 00:58:43,698
Oi!

1279
00:58:43,733 --> 00:58:45,200
O que traz você aqui?

1280
00:58:45,235 --> 00:58:47,035
O escritório da minha irmã fica ao lado.

1281
00:58:47,070 --> 00:58:50,038
Eu pensei que seria espontâneo
e visitá-la.

1282
00:58:50,073 --> 00:58:51,873
E amigo.

1283
00:58:54,644 --> 00:58:57,645
Então, quando eles dizem "permanente
marcador", eles não estão brincando!

1284
00:58:57,681 --> 00:58:59,225
Tivemos que pegar Doug
uma pasta totalmente nova.

1285
00:58:59,249 --> 00:59:00,615
Homem.

1286
00:59:00,650 --> 00:59:02,250
Crianças fofas, no entanto.

1287
00:59:02,285 --> 00:59:04,919
Você sabe, seu nome apareceu
conversando outro dia.

1288
00:59:04,955 --> 00:59:06,488
Eu quero saber?

1289
00:59:06,523 --> 00:59:09,624
Está tudo bem. Eu estava apenas contando
seu amor pela família real.

1290
00:59:09,659 --> 00:59:11,493
Isso mesmo.

1291
00:59:11,528 --> 00:59:14,028
- Eu fiz você assistir ao casamento.
- Sim, você fez.

1292
00:59:14,064 --> 00:59:16,075
Estou surpreso que você não tenha
termine comigo imediatamente.

1293
00:59:16,099 --> 00:59:17,565
Eu queria.

1294
00:59:17,601 --> 00:59:21,436
Eu acredito que você usou o "Eu sou
sendo enviado para Istambul" desculpa.

1295
00:59:21,471 --> 00:59:23,304
Fui enviado para Istambul.

1296
00:59:23,340 --> 00:59:25,941
Bem, você estava sempre saindo
em outro lugar.

1297
00:59:25,976 --> 00:59:27,175
Então!

1298
00:59:27,210 --> 00:59:30,111
Onde está sua próxima grande aventura?

1299
00:59:30,147 --> 00:59:31,479
Nova Zelândia.

1300
00:59:31,515 --> 00:59:33,414
Você vai sozinho?

1301
00:59:34,484 --> 00:59:35,350
Por que?

1302
00:59:35,385 --> 00:59:36,351
É só...

1303
00:59:36,386 --> 00:59:38,019
Você é um ótimo partido, Colin.

1304
00:59:38,054 --> 00:59:40,121
Eu não sei sobre isso.

1305
00:59:40,157 --> 00:59:42,090
Existe alguém?

1306
00:59:43,994 --> 00:59:47,028
Eu não tenho certeza.

1307
00:59:47,063 --> 00:59:50,798
Foi este o "amigo" que
você estava sendo espontâneo?

1308
00:59:53,370 --> 00:59:56,704
- Interessante.
- Por que?

1309
00:59:56,740 --> 00:59:59,340
- Você nunca foi espontâneo.
- Fui espontâneo!

1310
00:59:59,376 --> 01:00:01,843
Você planejou tudo
até o último detalhe,

1311
01:00:01,878 --> 01:00:05,046
e você nunca se desviou,
quando namoramos.

1312
01:00:05,081 --> 01:00:08,883
Foi o que fez de você um grande SEAL,
mas um namorado terrível.

1313
01:00:08,919 --> 01:00:10,518
Nunca pensei sobre isso.

1314
01:00:10,554 --> 01:00:12,053
Não importa.

1315
01:00:12,088 --> 01:00:14,289
Eu vou embora em algumas semanas,

1316
01:00:14,324 --> 01:00:16,291
e eu nunca estive
um cara que fica no mesmo lugar.

1317
01:00:16,326 --> 01:00:19,494
Em primeiro lugar,
o amor sempre importa.

1318
01:00:19,529 --> 01:00:22,830
E em segundo lugar, estabelecendo-se
não precisa ser um lugar.

1319
01:00:22,866 --> 01:00:24,365
Pode ser uma pessoa.

1320
01:00:24,401 --> 01:00:27,068
Doug, eu e as crianças,
Quero dizer, viajamos o tempo todo,

1321
01:00:27,103 --> 01:00:30,905
e eu sei que, onde quer que
eles são, essa é a minha casa.

1322
01:00:33,877 --> 01:00:35,977
Obrigado.

1323
01:00:48,261 --> 01:00:50,361
Lembre-se,
para entrar no BUDS,

1324
01:00:50,396 --> 01:00:53,297
você deve concluir este curso
em 12 minutos!

1325
01:00:54,367 --> 01:00:55,466
Preparar!

1326
01:00:55,501 --> 01:00:56,534
Definir!

1327
01:00:56,569 --> 01:00:58,769
Ir!

1328
01:01:16,923 --> 01:01:18,155
Pessoal!

1329
01:01:19,892 --> 01:01:21,892
Vamos, Payden!
Você pode fazer isso!

1330
01:01:21,928 --> 01:01:23,260
Sério, não posso.

1331
01:01:23,296 --> 01:01:24,506
Se você tivesse me deixado
mantenha essa atitude,

1332
01:01:24,530 --> 01:01:26,931
eu não iria a um encontro
com Annalise neste sábado!

1333
01:01:26,966 --> 01:01:28,699
O que? Ela disse sim?
Isso é incrível!

1334
01:01:28,734 --> 01:01:29,934
- Eu sei!
- Concentre-se, Payden.

1335
01:01:29,969 --> 01:01:32,403
É muito alto.

1336
01:01:32,438 --> 01:01:34,471
Volte alguns metros.
Vamos.

1337
01:01:35,641 --> 01:01:37,675
Vamos!

1338
01:01:37,710 --> 01:01:40,344
Você pode fazer isso.

1339
01:01:53,559 --> 01:01:54,559
Passe o pé!

1340
01:01:58,164 --> 01:02:00,431
Coloque o pé esquerdo no chão.
Agora o outro pé para baixo.

1341
01:02:00,466 --> 01:02:01,832
Olhe aqui embaixo.

1342
01:02:03,402 --> 01:02:04,882
Tudo bem,
agora caia em meus braços. Preparar?

1343
01:02:08,407 --> 01:02:10,874
- Bom trabalho!
- OK!

1344
01:02:10,910 --> 01:02:12,876
Vamos, vamos!

1345
01:02:34,667 --> 01:02:36,233
Isso é...

1346
01:02:36,268 --> 01:02:37,301
Sem dúvida,

1347
01:02:37,336 --> 01:02:42,606
o pior tempo registrado
na história de obstáculos do SEAL.

1348
01:02:42,642 --> 01:02:44,942
Mas você fez isso como uma equipe.

1349
01:02:44,977 --> 01:02:46,977
Parabéns.

1350
01:02:48,114 --> 01:02:49,346
Parabéns!

1351
01:02:49,382 --> 01:02:51,102
Pessoal, vamos lá.
Traga, traga.

1352
01:02:52,485 --> 01:02:53,485
Equipe Delta!

1353
01:02:53,519 --> 01:02:55,019
Viva!

1354
01:02:55,054 --> 01:02:56,086
Viva.

1355
01:03:18,711 --> 01:03:20,611
Parabéns por finalmente
ultrapassando o muro alto.

1356
01:03:20,646 --> 01:03:22,012
Obrigado.

1357
01:03:22,048 --> 01:03:25,349
Eu li as novas páginas com o
O reencontro de Luke e Abby, e eu...

1358
01:03:25,384 --> 01:03:27,117
as peças do SEAL eram precisas?

1359
01:03:28,421 --> 01:03:29,553
Eles eram.

1360
01:03:29,588 --> 01:03:31,321
Ótimo.

1361
01:03:31,357 --> 01:03:33,691
Jô! Espere.

1362
01:03:33,726 --> 01:03:35,359
Está tudo bem?

1363
01:03:35,394 --> 01:03:36,538
Sim. Multar.
Estou muito ocupado.

1364
01:03:36,562 --> 01:03:38,829
Na verdade, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.

1365
01:03:38,864 --> 01:03:40,164
Este será meu último bootcamp.

1366
01:03:40,199 --> 01:03:41,309
Não há mais peças SEAL
para o meu livro,

1367
01:03:41,333 --> 01:03:43,767
e eu realmente preciso apertar o cinto
e cumprir meu prazo.

1368
01:03:45,838 --> 01:03:47,071
Simples assim?

1369
01:03:47,106 --> 01:03:50,007
Nós dois sabíamos que isso era temporário.

1370
01:03:51,277 --> 01:03:53,711
Certo. Bem...

1371
01:03:53,746 --> 01:03:55,746
Vamos pelo menos
sair para comemorar.

1372
01:03:55,781 --> 01:03:56,825
Você colocou
muito trabalho duro.

1373
01:03:56,849 --> 01:03:59,016
Eu tenho algo planejado
já está com a equipe.

1374
01:03:59,051 --> 01:03:59,883
Eu não quero incomodar você.

1375
01:03:59,919 --> 01:04:01,685
Você já se foi
acima e além.

1376
01:04:01,721 --> 01:04:04,488
E desta forma,
você tem tempo para se preparar

1377
01:04:04,523 --> 01:04:06,156
para sua próxima grande aventura.

1378
01:04:06,192 --> 01:04:08,192
Tenho certeza que vou te ver,
talvez uma vez antes de você ir.

1379
01:04:08,227 --> 01:04:10,094
Claro.

1380
01:04:10,129 --> 01:04:12,196
Os meninos estão prontos.

1381
01:04:12,231 --> 01:04:14,498
- Sim.
- Vamos.

1382
01:04:27,279 --> 01:04:28,812
Você não parece alegre.

1383
01:04:30,149 --> 01:04:32,082
Ei.

1384
01:04:33,452 --> 01:04:36,019
Tendo dúvidas
sobre sair?

1385
01:04:36,055 --> 01:04:38,555
Bem, o novo bootcamp
tem que ser aberto,

1386
01:04:38,591 --> 01:04:41,358
e os investidores não ficarão felizes
se eu pulasse.

1387
01:04:41,393 --> 01:04:44,094
OK. Isso não
responda minha pergunta,

1388
01:04:44,130 --> 01:04:46,630
que, você sabe,
responde minha pergunta.

1389
01:04:46,665 --> 01:04:48,532
E também levanta outro...

1390
01:04:48,567 --> 01:04:51,235
O que isso tem a ver
com Jo?

1391
01:04:51,270 --> 01:04:52,536
O que te faz pensar...

1392
01:04:52,571 --> 01:04:54,471
não.

1393
01:04:54,507 --> 01:04:57,741
Você tem sido minha responsabilidade
desde que você tinha 10 anos.

1394
01:04:57,777 --> 01:04:59,943
Eu conheço cada expressão
em seu repertório.

1395
01:04:59,979 --> 01:05:01,378
Você não pode me surpreender.

1396
01:05:01,413 --> 01:05:03,180
Acho que estou apaixonado por ela.

1397
01:05:04,583 --> 01:05:06,750
Até agora.

1398
01:05:08,954 --> 01:05:11,722
Eu nunca ouvi você
diga essas palavras antes.

1399
01:05:11,757 --> 01:05:13,190
Tem certeza?

1400
01:05:14,994 --> 01:05:16,560
Não!

1401
01:05:16,595 --> 01:05:19,062
Não.

1402
01:05:19,098 --> 01:05:21,732
Mas...

1403
01:05:21,767 --> 01:05:24,101
Não consigo parar de pensar nela.

1404
01:05:24,136 --> 01:05:25,569
É como se houvesse

1405
01:05:25,604 --> 01:05:28,005
esse ciclo de Jo Payden
brincando na minha cabeça.

1406
01:05:28,040 --> 01:05:31,642
Parte de mim quer desligar isso,
mas outra parte de mim quer...

1407
01:05:31,677 --> 01:05:34,611
Deixe tocar para sempre.

1408
01:05:34,647 --> 01:05:37,681
A parte mais louca é,
nós nem temos...

1409
01:05:37,716 --> 01:05:39,416
Nem beijei.

1410
01:05:39,451 --> 01:05:40,584
Realmente?

1411
01:05:40,619 --> 01:05:41,652
Sim.

1412
01:05:41,687 --> 01:05:43,620
Nada faz sentido,

1413
01:05:43,656 --> 01:05:48,091
mas, desde o primeiro momento,
meu coração bateu mais rápido.

1414
01:05:48,127 --> 01:05:52,095
Quando ela não está lá, eu olho
para ela, e quando ela está lá,

1415
01:05:52,131 --> 01:05:54,932
eu tenho que me parar
de olhar.

1416
01:05:54,967 --> 01:05:57,467
Você parece um romance.

1417
01:05:57,503 --> 01:05:59,436
Eu sei.

1418
01:06:01,240 --> 01:06:03,340
Bem, você contou isso a ela?

1419
01:06:04,743 --> 01:06:06,109
Não sei por onde começar.

1420
01:06:06,145 --> 01:06:08,478
Você entra no seu carro,

1421
01:06:08,514 --> 01:06:10,814
você dirige até a casa dela,
você bate na porta.

1422
01:06:10,850 --> 01:06:12,282
Quando ela atende, você diz:

1423
01:06:12,318 --> 01:06:13,350
"Jo...

1424
01:06:13,385 --> 01:06:16,486
"Eu tenho sentimentos por você,
"mas estou indo embora.

1425
01:06:16,522 --> 01:06:19,623
Então, o que exatamente são
sua opinião sobre este assunto?"

1426
01:06:19,658 --> 01:06:21,358
Isso parece acadêmico, D.

1427
01:06:21,393 --> 01:06:24,294
Bem, então você usa o seu próprio
palavras, mas você faz isso.

1428
01:06:24,330 --> 01:06:27,798
Eu sou mais velho do que mamãe e papai eram
quando eles passaram.

1429
01:06:27,833 --> 01:06:30,500
Você está quase lá.

1430
01:06:30,536 --> 01:06:33,203
A vida é tão curta, Colin.

1431
01:06:33,239 --> 01:06:34,805
Se você está apaixonado por ela,

1432
01:06:34,840 --> 01:06:39,643
ou mesmo se você acha que pode ser,
você tem que contar a ela.

1433
01:06:39,678 --> 01:06:42,012
E a sua reescrita?

1434
01:06:43,515 --> 01:06:45,849
Você é mais importante
do que a reescrita.

1435
01:06:47,253 --> 01:06:48,185
Mas se você pudesse talvez não

1436
01:06:48,220 --> 01:06:50,754
deixá-la tão chateada
que ela não consegue terminar...

1437
01:06:55,427 --> 01:06:56,994
Vá em frente.

1438
01:07:02,134 --> 01:07:04,534
"Ele apareceu
como se saísse de um sonho,

1439
01:07:04,570 --> 01:07:07,504
levantando mais questões
do que ele respondeu... "

1440
01:07:21,887 --> 01:07:22,819
Olá.

1441
01:07:22,855 --> 01:07:25,522
Colin, oi.
O que você está fazendo aqui?

1442
01:07:25,557 --> 01:07:29,192
- Você se importa se eu entrar?
- Claro.

1443
01:07:29,228 --> 01:07:31,161
Obrigado.

1444
01:07:34,633 --> 01:07:38,635
Isso parece
a primeira vez que passei

1445
01:07:38,671 --> 01:07:40,771
Treinamento "à prova de afogamento" em BUDS.

1446
01:07:40,806 --> 01:07:43,485
É onde eles amarram seus braços
e suas pernas juntas, certo?

1447
01:07:43,509 --> 01:07:44,474
- Sim.
- E você...

1448
01:07:44,510 --> 01:07:46,043
E você pula na piscina.

1449
01:07:46,078 --> 01:07:48,912
Sim, que bom que não
vá para esse exercício.

1450
01:07:50,449 --> 01:07:53,450
Olha, Jo, hum...

1451
01:07:53,485 --> 01:07:55,485
A questão é...

1452
01:07:57,790 --> 01:07:58,922
Você está bem?

1453
01:07:58,958 --> 01:08:00,424
Yeah, yeah.

1454
01:08:00,459 --> 01:08:03,226
Desculpe.
É só,

1455
01:08:03,262 --> 01:08:05,963
eu queria te contar uma coisa
antes de eu sair.

1456
01:08:07,199 --> 01:08:08,565
Colin, deixe-me... deixe-me começar.

1457
01:08:08,600 --> 01:08:09,700
Eu só quero dizer

1458
01:08:09,735 --> 01:08:13,437
que estou tão feliz que Diana
nos emparelhou.

1459
01:08:13,472 --> 01:08:15,072
Eu também.

1460
01:08:15,107 --> 01:08:17,274
E se você tivesse
me disse no primeiro dia,

1461
01:08:17,309 --> 01:08:19,109
quando eu derramei café
em cima de você,

1462
01:08:19,144 --> 01:08:21,311
depois que você "me salvou"
de um skatista

1463
01:08:21,347 --> 01:08:22,779
que pode ou não
existiram...

1464
01:08:22,815 --> 01:08:24,481
ele existiu.

1465
01:08:24,516 --> 01:08:27,651
...que você e eu teríamos
acabou, aham, amigos...

1466
01:08:27,686 --> 01:08:30,554
Eu não teria acreditado.

1467
01:08:31,824 --> 01:08:33,190
"Amigos".

1468
01:08:33,225 --> 01:08:35,692
E eu estou tão grato
para você, você sabe.

1469
01:08:35,728 --> 01:08:39,763
E não apenas pela sua ajuda
com o livro, mas para o bootcamp.

1470
01:08:39,798 --> 01:08:41,932
Isso é uma experiência
Eu nunca esquecerei.

1471
01:08:41,967 --> 01:08:45,135
Quero dizer,
Eu fazia parte de uma equipe. Meu!

1472
01:08:45,170 --> 01:08:48,839
E eu realizei mais do que
Eu já pensei que fosse possível,

1473
01:08:48,874 --> 01:08:51,475
então... obrigado.

1474
01:08:51,510 --> 01:08:53,276
Estou feliz que tenha ajudado.

1475
01:08:53,312 --> 01:08:54,478
Isso aconteceu.

1476
01:08:54,513 --> 01:08:55,679
Imensamente.

1477
01:08:57,716 --> 01:08:59,449
Sua vez.

1478
01:08:59,485 --> 01:09:01,385
Certo.

1479
01:09:01,420 --> 01:09:03,653
Eu queria te dar uma lembrança.

1480
01:09:11,430 --> 01:09:12,629
Obrigado.

1481
01:09:12,664 --> 01:09:14,231
Eu amo isso.

1482
01:09:15,501 --> 01:09:17,434
Bom.

1483
01:09:20,706 --> 01:09:24,241
Eu vou deixar você voltar para
o que quer que você estivesse fazendo.

1484
01:09:24,276 --> 01:09:26,376
Legal.

1485
01:09:31,016 --> 01:09:33,350
Adeus, Jô.

1486
01:10:17,431 --> 01:10:20,732
"Contendo as lágrimas,
ele sorriu para ela

1487
01:10:20,768 --> 01:10:23,368
"como as memórias
de tudo que eles suportaram

1488
01:10:23,404 --> 01:10:25,537
"desapareceu.

1489
01:10:25,573 --> 01:10:27,739
Ela estava em seus braços agora".

1490
01:10:27,775 --> 01:10:28,807
"Isso era tudo que ele precisava.

1491
01:10:28,842 --> 01:10:29,641
"E ele sabia,

1492
01:10:29,677 --> 01:10:32,010
"depois de uma vida inteira,
jornada inquieta,

1493
01:10:32,046 --> 01:10:35,047
ele estava, finalmente,
casa".

1494
01:10:35,082 --> 01:10:37,382
Essa é a minha parte favorita!

1495
01:10:37,418 --> 01:10:39,318
Onde eles finalmente ficam juntos

1496
01:10:39,353 --> 01:10:41,153
depois de tudo
eles passaram.

1497
01:10:41,188 --> 01:10:43,855
Bem, culpe meu editor...
dor, tortura, amor.

1498
01:10:43,891 --> 01:10:46,158
Sim! E olha, funcionou.

1499
01:10:46,193 --> 01:10:48,193
Bom.

1500
01:10:48,229 --> 01:10:49,695
O que é aquilo?

1501
01:10:49,730 --> 01:10:51,997
Uma surpresa.

1502
01:10:55,569 --> 01:10:58,237
Foi a melhor foto.

1503
01:11:02,409 --> 01:11:05,711
Mas meu livro cobre
geralmente apenas apresenta o homem.

1504
01:11:05,746 --> 01:11:08,080
Sim, bem, senti que faríamos
uma pequena exceção.

1505
01:11:09,283 --> 01:11:10,849
Colin viu isso?

1506
01:11:10,884 --> 01:11:12,684
Não, ele não é.

1507
01:11:12,720 --> 01:11:15,020
Ele tem estado muito ocupado,
se preparando para a Nova Zelândia.

1508
01:11:15,055 --> 01:11:18,190
Sim.
Ele deve estar muito animado.

1509
01:11:18,225 --> 01:11:20,559
Não, é trabalho,
não são férias.

1510
01:11:20,594 --> 01:11:21,605
E se ele não tivesse que ir,

1511
01:11:21,629 --> 01:11:23,695
Eu sei de fato
que ele ficaria aqui.

1512
01:11:23,731 --> 01:11:25,297
Por que você diz isso?
Há algo errado?

1513
01:11:25,332 --> 01:11:26,431
De jeito nenhum!

1514
01:11:26,467 --> 01:11:28,967
Mas, você sabe, você poderia
ligue para ele você mesmo e descubra.

1515
01:11:29,003 --> 01:11:32,738
Bem, estou um pouco ocupado
com meu pequeno hobby de escrever.

1516
01:11:32,773 --> 01:11:36,975
Você quer saber qual é o melhor
parte deste livro é que ele é real.

1517
01:11:37,011 --> 01:11:39,578
Eu acho que é provavelmente o melhor
coisa que você já escreveu.

1518
01:11:39,613 --> 01:11:40,613
Realmente?

1519
01:11:40,648 --> 01:11:43,282
Sim.

1520
01:11:43,317 --> 01:11:46,051
Bem, graças a você.

1521
01:11:46,086 --> 01:11:47,686
E para Colin.

1522
01:11:49,189 --> 01:11:50,589
13 de maio.

1523
01:11:50,624 --> 01:11:51,624
Sim, e daí?

1524
01:11:51,659 --> 01:11:53,925
Essa é a inauguração
sessão de autógrafos para "SEALed".

1525
01:11:53,961 --> 01:11:55,394
Tão cedo?

1526
01:11:55,429 --> 01:11:56,495
É uma agitação!

1527
01:11:56,530 --> 01:11:59,831
Enviamos algumas cópias antecipadas
para críticos escolhidos,

1528
01:11:59,867 --> 01:12:01,667
incluindo Lowell Bingley...

1529
01:12:01,702 --> 01:12:04,269
E?

1530
01:12:04,305 --> 01:12:08,140
E eu acho que você pode estar
seu novo escritor favorito.

1531
01:12:08,175 --> 01:12:09,141
Que tal isso?

1532
01:12:09,176 --> 01:12:11,443
Que tal isso!

1533
01:12:13,447 --> 01:12:15,914
Eu amo essa parte.
É tão fofo.

1534
01:12:15,949 --> 01:12:18,250
Aposto que poderia recitar
todo o diálogo.

1535
01:12:18,285 --> 01:12:20,118
Palavra por palavra?

1536
01:12:20,154 --> 01:12:22,120
Provavelmente.

1537
01:12:29,697 --> 01:12:31,630
Por que você não disse
algo para Colin?

1538
01:12:31,665 --> 01:12:32,798
Quando ele passou por aqui,

1539
01:12:32,833 --> 01:12:35,267
você deveria ter perguntado a ele
quem era aquela mulher ou algo assim.

1540
01:12:35,302 --> 01:12:36,935
Qual é o objetivo?

1541
01:12:36,970 --> 01:12:37,803
Não estamos namorando.

1542
01:12:37,838 --> 01:12:40,772
Eu não tinha o direito de ficar bravo
para ele por ver outra pessoa.

1543
01:12:40,808 --> 01:12:43,275
Isso não significa
não dói.

1544
01:12:43,310 --> 01:12:47,179
Você gostou dele mais do que
Eu vi você como qualquer um.

1545
01:12:47,214 --> 01:12:48,780
Até Todd.

1546
01:12:49,983 --> 01:12:52,050
Acho que gostei mais do que dele.

1547
01:12:52,086 --> 01:12:54,820
Mel.

1548
01:12:54,855 --> 01:12:57,389
PJ tem razão.

1549
01:12:57,424 --> 01:12:59,725
O amor é assustador.

1550
01:12:59,760 --> 01:13:03,195
Eu não sei, eu só sinto
Esperei tanto tempo para encontrar alguém

1551
01:13:03,230 --> 01:13:05,297
quem me faz sentir...

1552
01:13:08,035 --> 01:13:09,868
Quem me faz sentir.

1553
01:13:11,939 --> 01:13:13,171
Você deveria dizer isso a ele.

1554
01:13:13,207 --> 01:13:14,139
Não, não posso.

1555
01:13:14,174 --> 01:13:15,240
Por que não?

1556
01:13:15,275 --> 01:13:18,577
Porque e se ele rir de mim,
ou, pior, e se ele tiver pena de mim?

1557
01:13:18,612 --> 01:13:19,845
Quero dizer...

1558
01:13:19,880 --> 01:13:22,180
Toda pessoa que tem
já se apaixonou

1559
01:13:22,216 --> 01:13:24,883
sentiu exatamente isso
da mesma forma pelo menos uma vez,

1560
01:13:24,918 --> 01:13:27,986
incluindo seus pais perfeitos.

1561
01:13:29,890 --> 01:13:34,693
Eu tive o meu pisoteado,
esmagado...

1562
01:13:34,728 --> 01:13:36,528
Mas pelo menos eu tentei.

1563
01:13:38,031 --> 01:13:39,364
Quer dizer, eu tentei.

1564
01:13:39,400 --> 01:13:41,533
Um pouco.

1565
01:13:43,270 --> 01:13:46,738
Não o suficiente.

1566
01:13:46,774 --> 01:13:48,907
Eu sou um covarde.

1567
01:13:50,210 --> 01:13:53,245
Docinho. Não.

1568
01:14:17,738 --> 01:14:19,070
Aí está.

1569
01:14:19,106 --> 01:14:20,472
Obrigado.

1570
01:14:20,507 --> 01:14:22,541
Oi.

1571
01:14:22,576 --> 01:14:24,209
Ei!

1572
01:14:24,244 --> 01:14:25,244
Oi.

1573
01:14:25,279 --> 01:14:26,878
Você está aqui.

1574
01:14:26,914 --> 01:14:29,481
Eu não perderia o lançamento do livro
do meu autor favorito.

1575
01:14:31,251 --> 01:14:33,552
- Olhar.
- O que está acontecendo aqui?

1576
01:14:33,587 --> 01:14:34,953
Você viu
os reconhecimentos?

1577
01:14:34,988 --> 01:14:36,721
Sim, D me mostrou.

1578
01:14:36,757 --> 01:14:37,989
Isso é muito bom.
Obrigado.

1579
01:14:38,025 --> 01:14:39,591
Então, quando você vai embora?

1580
01:14:39,626 --> 01:14:40,926
Eu vôo em algumas horas.

1581
01:14:40,961 --> 01:14:45,697
Mas eu mudei meu ingresso então
Eu poderia estar aqui e te dar isso.

1582
01:14:48,168 --> 01:14:50,101
Você quer que eu assine?

1583
01:14:50,137 --> 01:14:52,504
Não.

1584
01:14:52,539 --> 01:14:54,673
Na verdade eu escrevi algo
para você por dentro,

1585
01:14:54,708 --> 01:14:57,409
mas não leia agora, por favor.

1586
01:14:57,444 --> 01:15:00,979
É... o que eu não poderia dizer
para você na outra noite.

1587
01:15:04,985 --> 01:15:07,919
Então você veio,
planejando dizer alguma coisa?

1588
01:15:07,955 --> 01:15:09,754
Mas eu engasguei.

1589
01:15:09,790 --> 01:15:11,756
Como um novo recruta.

1590
01:15:14,528 --> 01:15:15,961
Mas está aqui.

1591
01:15:30,878 --> 01:15:33,278
De qualquer forma, hum...
Parabéns.

1592
01:15:33,313 --> 01:15:34,980
Isso é ótimo.

1593
01:15:35,015 --> 01:15:37,148
Obrigado. Tenha um...
tenha uma ótima viagem.

1594
01:15:37,184 --> 01:15:38,850
Obrigado.

1595
01:15:38,886 --> 01:15:41,219
Adeus, Jô.

1596
01:15:41,255 --> 01:15:42,787
Tchau.

1597
01:15:44,658 --> 01:15:46,224
Até mais, mana.

1598
01:15:46,260 --> 01:15:47,759
Tchau, Molly.

1599
01:15:48,896 --> 01:15:50,829
Oi! Como vai você?

1600
01:15:50,864 --> 01:15:52,998
- Ei.
- Ei.

1601
01:15:53,033 --> 01:15:54,332
Que bom ver você.

1602
01:15:55,502 --> 01:15:56,835
Você também.

1603
01:15:56,871 --> 01:15:59,371
- Aproveitar.
- OK.

1604
01:16:03,010 --> 01:16:04,910
Desculpe. Quem eu
fazer isso de novo?

1605
01:16:07,983 --> 01:16:10,117
Obrigado.

1606
01:16:10,152 --> 01:16:11,718
Oi! Eu sou Alexis.

1607
01:16:11,754 --> 01:16:14,321
Sou um velho amigo de Colin
e sou um grande fã.

1608
01:16:14,356 --> 01:16:16,590
Alexis?

1609
01:16:16,625 --> 01:16:18,925
Sim, quando corremos
um no outro há algumas semanas,

1610
01:16:18,961 --> 01:16:20,761
Colin disse que vocês dois
estavam trabalhando juntos

1611
01:16:20,796 --> 01:16:22,329
e quase morri!

1612
01:16:22,364 --> 01:16:24,264
Eu adorei "Perigoso em Azul".

1613
01:16:24,299 --> 01:16:28,068
Muito obrigado.
É muito gentil da sua parte dizer isso.

1614
01:16:28,103 --> 01:16:31,671
Então, você e Colin são...
Estão namorando agora?

1615
01:16:31,707 --> 01:16:33,340
O que?

1616
01:16:33,375 --> 01:16:37,177
Não, não.
Estou casado há anos.

1617
01:16:37,212 --> 01:16:39,946
Colin e eu namoramos
por, tipo, um microssegundo,

1618
01:16:39,982 --> 01:16:42,415
de volta quando eu o fiz
assista ao casamento real.

1619
01:16:42,451 --> 01:16:43,950
Kate Middleton.

1620
01:16:43,986 --> 01:16:45,919
Eu amo ela!

1621
01:16:45,954 --> 01:16:48,655
Achei que vocês dois estavam namorando.
Talvez?

1622
01:16:48,690 --> 01:16:50,590
Por que?

1623
01:16:50,626 --> 01:16:53,827
Bem, era assim que ele era
falando sobre você, como o tom dele.

1624
01:16:53,862 --> 01:16:56,530
Mesmo quando era quase
como ele ajudou a consultar sobre isso.

1625
01:16:56,565 --> 01:16:58,198
Ele claramente pensa
o mundo de você.

1626
01:16:58,233 --> 01:17:01,535
Foi muito fofo
e romântico, sabe?

1627
01:17:01,570 --> 01:17:02,580
Do que estou falando?
Claro, você sabe!

1628
01:17:02,604 --> 01:17:05,205
Esta é a coisa
você escreve sobre o tempo todo!

1629
01:17:07,843 --> 01:17:09,943
Aí está.

1630
01:17:09,978 --> 01:17:11,978
Muito obrigado.
Você é tão incrível.

1631
01:17:15,250 --> 01:17:17,284
Me desculpe, apenas me dê um...

1632
01:17:17,319 --> 01:17:19,286
Um segundo.

1633
01:17:21,757 --> 01:17:24,658
Acho que preciso de um minuto.

1634
01:17:24,693 --> 01:17:26,293
Você está bem?

1635
01:17:26,328 --> 01:17:28,094
Não sei.

1636
01:17:41,910 --> 01:17:43,276
"Jo.

1637
01:17:43,312 --> 01:17:45,579
"Não sou escritor,
então, por favor, seja gentil.

1638
01:17:45,614 --> 01:17:47,581
"Eu estive em missões
ao redor do mundo,

1639
01:17:47,616 --> 01:17:49,616
"mas eu nunca estive
tão assustado quanto eu estava

1640
01:17:49,651 --> 01:17:52,953
"quando eu tentei te dizer
o quão especial você é para mim,

1641
01:17:52,988 --> 01:17:55,722
"e como eu desejo
Eu estava hospedado aqui com você,

1642
01:17:55,757 --> 01:17:57,858
"para que pudéssemos ter uma chance...

1643
01:17:58,693 --> 01:18:01,494
"Em vez de ir embora.

1644
01:18:01,529 --> 01:18:04,664
"E eu percebo que 'casa'
não é um local.

1645
01:18:04,699 --> 01:18:06,732
"É uma pessoa.

1646
01:18:06,768 --> 01:18:08,834
"E, para mim,
você é essa pessoa.

1647
01:18:08,870 --> 01:18:11,504
Com amor, Colin".

1648
01:18:16,244 --> 01:18:18,277
Você não vai lutar por ele?

1649
01:18:18,313 --> 01:18:19,645
Lutar...?

1650
01:18:19,681 --> 01:18:22,482
O que você...
O que você quer dizer com lutar por ele?

1651
01:18:22,517 --> 01:18:24,384
Que tipo de escritor de romance

1652
01:18:24,419 --> 01:18:25,885
você é, Payden?

1653
01:18:25,920 --> 01:18:27,153
Isto é exatamente

1654
01:18:27,188 --> 01:18:29,389
quando a heroína vai atrás
seu verdadeiro amor.

1655
01:18:29,424 --> 01:18:31,724
Está em quase todos os livros.

1656
01:18:31,760 --> 01:18:33,426
O que?

1657
01:18:33,461 --> 01:18:34,694
Eu amo romance.

1658
01:18:35,864 --> 01:18:36,996
Ela está certa.

1659
01:18:37,031 --> 01:18:40,066
Quero dizer, você não me deixaria fugir
com isso sobre Annalise.

1660
01:18:40,101 --> 01:18:43,336
Bem... Ok, não.
Mas é diferente, porque...

1661
01:18:43,371 --> 01:18:45,171
- ok, aqui está...
- faça a respiração do Yoda.

1662
01:18:45,206 --> 01:18:47,140
Obrigado, Tiny.

1663
01:18:47,175 --> 01:18:49,609
Você disse que gostaria de ter tentado.

1664
01:18:49,644 --> 01:18:52,612
Agora você tem uma pequena janela
por uma segunda chance.

1665
01:18:52,647 --> 01:18:53,780
Tentar.

1666
01:18:53,815 --> 01:18:55,248
Vale totalmente a pena.

1667
01:18:55,283 --> 01:18:56,283
Você consegue, Payden!

1668
01:18:56,317 --> 01:18:58,285
Suba a parede.

1669
01:18:58,320 --> 01:18:59,452
Eles têm razão.

1670
01:19:00,622 --> 01:19:03,523
Eu tenho tentado ficar
neutro em tudo isso,

1671
01:19:03,558 --> 01:19:05,592
porque eu sou seu chefe
e eu sou irmã de Colin,

1672
01:19:05,627 --> 01:19:06,627
mas o livro está pronto agora,

1673
01:19:06,662 --> 01:19:09,195
e eu acabei de observar meu irmão
sair daqui,

1674
01:19:09,231 --> 01:19:12,032
parecendo desamparado
quando ele deveria estar feliz,

1675
01:19:12,067 --> 01:19:14,267
então vou ser franco.

1676
01:19:14,303 --> 01:19:16,503
Você quer ficar com Colin
ou não?

1677
01:19:17,706 --> 01:19:19,472
Sim, eu quero.

1678
01:19:19,508 --> 01:19:21,341
Então o que você é
ainda está fazendo aqui?

1679
01:19:22,911 --> 01:19:24,878
Não sei.

1680
01:19:24,913 --> 01:19:26,846
Ar Diamante Azul.

1681
01:19:26,882 --> 01:19:29,349
Voo 725, parte às 9h30.

1682
01:19:29,384 --> 01:19:31,685
Então você ficaria bem
comigo saindo daqui?

1683
01:19:31,720 --> 01:19:33,653
Há uma grande parte de mim
isso não é feliz

1684
01:19:33,689 --> 01:19:36,056
vocês dois não
resolver isso mais cedo

1685
01:19:36,091 --> 01:19:40,994
para que eu não fique preso nisso
situação, mas há uma parte maior

1686
01:19:41,029 --> 01:19:43,697
que quer que você vá
e pegue-o já.

1687
01:19:43,732 --> 01:19:45,465
E você é bom comigo
namorando seu irmão?

1688
01:19:45,500 --> 01:19:47,667
Estou agora que o livro
publicado, sim.

1689
01:19:47,703 --> 01:19:49,369
E eu também tenho um sentimento

1690
01:19:49,404 --> 01:19:51,671
o próximo
vai ser ainda melhor.

1691
01:19:51,707 --> 01:19:53,239
Obrigado, Diana.

1692
01:19:53,275 --> 01:19:56,543
Vá fazer Colin feliz,
e eu vou resolver essa bagunça.

1693
01:19:58,013 --> 01:20:02,082
Bilhete só de ida
para Auckland no vôo 725...

1694
01:20:02,117 --> 01:20:03,516
Está reservado.

1695
01:20:03,552 --> 01:20:04,552
Meu Deus.

1696
01:20:04,586 --> 01:20:07,320
Eu escrevi literalmente
essa cena tantas vezes.

1697
01:20:07,356 --> 01:20:10,323
Eu nunca pensei que eu seria
aquele correndo para o aeroporto!

1698
01:20:10,359 --> 01:20:11,691
Como é a sensação?

1699
01:20:11,727 --> 01:20:13,159
Eu não tenho nada que preciso.

1700
01:20:13,195 --> 01:20:14,339
eu não tenho
uma muda de roupa.

1701
01:20:14,363 --> 01:20:15,328
Eu não tenho escova de dente.

1702
01:20:15,364 --> 01:20:16,941
- Não tenho os sapatos certos.
- O que é isso?

1703
01:20:16,965 --> 01:20:17,998
É minha bolsa.

1704
01:20:18,033 --> 01:20:18,999
E isso?

1705
01:20:19,034 --> 01:20:20,034
Minha carteira.

1706
01:20:21,103 --> 01:20:22,035
Ok, é meu cartão de crédito.

1707
01:20:22,070 --> 01:20:23,081
eu entendo
onde você está indo com isso.

1708
01:20:23,105 --> 01:20:24,137
Obrigado.
Obrigado.

1709
01:20:24,172 --> 01:20:26,339
Jo, não é a lua.
Você está embarcando em uma aventura.

1710
01:20:26,375 --> 01:20:28,041
Um verdadeiro.

1711
01:20:28,076 --> 01:20:29,242
Estou, não estou?

1712
01:20:29,277 --> 01:20:30,277
Sim.

1713
01:20:30,312 --> 01:20:31,578
Obrigado, pessoal.

1714
01:20:31,613 --> 01:20:34,781
Obrigado por me ajudar
escalar aquela parede.

1715
01:20:34,816 --> 01:20:36,916
Amo vocês.

1716
01:20:36,952 --> 01:20:39,753
- Amo você.
- Estou tão orgulhoso de você.

1717
01:20:44,926 --> 01:20:46,192
Tchau.

1718
01:20:47,462 --> 01:20:48,428
Viva!

1719
01:20:48,463 --> 01:20:51,031
Isso ainda é
muito fofo, pessoal.

1720
01:20:51,066 --> 01:20:52,699
Viva.

1721
01:20:52,734 --> 01:20:54,367
Com licença.

1722
01:20:54,403 --> 01:20:55,969
Com licença.
Com licença, desculpe.

1723
01:20:56,004 --> 01:20:59,039
Ótimo.

1724
01:21:02,877 --> 01:21:04,210
Oi.

1725
01:21:04,245 --> 01:21:06,412
Oi. Espere. O que?
O que você está fazendo aqui?

1726
01:21:06,448 --> 01:21:07,880
Você não tem
um vôo para pegar?

1727
01:21:07,916 --> 01:21:09,782
Você não tem uma sessão de autógrafos?

1728
01:21:09,818 --> 01:21:14,287
Colin, eu li o que você escreveu.
Eu não pude ficar.

1729
01:21:14,322 --> 01:21:16,723
Você está no meu time.

1730
01:21:16,758 --> 01:21:18,024
Eu não deveria ter deixado você ir.

1731
01:21:18,059 --> 01:21:19,959
Eu deveria ter certeza
você estava ao meu lado.

1732
01:21:19,994 --> 01:21:21,627
Eu sinto muito.

1733
01:21:21,663 --> 01:21:22,895
Não se desculpe.

1734
01:21:22,931 --> 01:21:24,263
Quando você se relaciona com alguém...

1735
01:21:24,299 --> 01:21:27,700
Você nunca os deixa para trás,
e quase consegui.

1736
01:21:27,736 --> 01:21:29,802
E seus planos?

1737
01:21:29,838 --> 01:21:32,305
As focas sabem
que você pode planejar tudo o que quiser,

1738
01:21:32,340 --> 01:21:33,740
mas uma vez que as botas
bateu no chão,

1739
01:21:33,775 --> 01:21:35,408
tudo voa pela janela.

1740
01:21:35,443 --> 01:21:38,711
Você tem que se adaptar
à nova situação.

1741
01:21:38,747 --> 01:21:40,413
Eu estava indo para o aeroporto,

1742
01:21:40,482 --> 01:21:41,447
e tudo que eu conseguia pensar

1743
01:21:41,483 --> 01:21:44,217
foi o quanto eu desejei
que você estava comigo.

1744
01:21:44,252 --> 01:21:46,919
Então estou mudando meus planos.

1745
01:21:49,023 --> 01:21:51,057
Eu não poderia partir sem você.

1746
01:21:55,697 --> 01:21:58,164
Bem, meus planos meio que
mudou um pouco também.

1747
01:21:59,601 --> 01:22:03,569
Tenho uma passagem para a Nova Zelândia.

1748
01:22:05,373 --> 01:22:07,673
Realmente?

1749
01:22:07,709 --> 01:22:09,008
Tem certeza?

1750
01:22:09,043 --> 01:22:11,444
Sim.

1751
01:22:11,479 --> 01:22:13,513
Tenho tanta certeza.

1752
01:22:13,548 --> 01:22:16,416
Eu acho que já é hora disso
Viajei internacionalmente.

1753
01:22:16,451 --> 01:22:18,584
Sim.

1754
01:22:18,620 --> 01:22:20,820
E me apaixonei.

1755
01:22:36,872 --> 01:22:38,004
Vamos fazer isso!

1756
01:22:38,040 --> 01:22:39,706
Sim! OK.

1757
01:22:41,276 --> 01:22:42,276
Em três...

1758
01:22:42,311 --> 01:22:43,410
Dois...

1759
01:22:43,445 --> 01:22:44,678
Um...

1760
01:22:57,226 --> 01:23:02,262
<i>E então,
eles foram embora juntos,</i>

1761
01:23:02,297 --> 01:23:03,864
<i>reunidos como uma equipe,</i>

1762
01:23:03,899 --> 01:23:06,366
<i>com um senso de propósito compartilhado,</i>

1763
01:23:06,401 --> 01:23:09,666
<i>quando eles embarcaram
a maior aventura de todos os tempos...</i>

1764
01:23:12,608 --> 01:23:14,541
<i>Amor verdadeiro.</i>